Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5938

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلَالَ وَكُنْتُ رَجُلًا حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي قَالَ فجعلتُ أقولُ لعُمر أما ترَاهُ فَجعل لَا يَرَاهُ قَالَ يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بدر فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرٍ بِالْأَمْسِ يَقُولُ هَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ غَدًا إِنْ شَاءَ الله قَالَ فَقَالَ عمر فوالذي بَعثه بِالْحَقِّ مَا أخطئوا الْحُدُود الَّتِي حد رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ يَا فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ وَيَا فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَني الله حَقًا قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لَا أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَن يَردُّوا عليَّ شَيْئا ". رَوَاهُ مُسلم

Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa mereka bersama Umar di antara Makkah dan Madinah. Mereka berusaha melihat hilal. Anas, yang tajam penglihatannya, melihatnya, tetapi tak seorang pun selain dirinya mengaku melihatnya. Ia berkali-kali berkata kepada Umar, “Tidakkah engkau melihatnya?” Umar tidak melihatnya dan berkata, “Aku akan melihatnya ketika berbaring di ranjangku.” Kemudian ia bercerita tentang orang-orang yang gugur di Badar. Sehari sebelumnya, Rasulullah ﷺ telah menunjukkan tempat para pejuang Badar akan gugur, seraya berkata, “Besok, insyaallah, di sinilah tempat si fulan jatuh.” Umar bersumpah demi Zat yang mengutus beliau dengan kebenaran bahwa mereka tidak gugur di luar batas tempat yang ditentukan Rasulullah. Jenazah mereka ditumpuk satu di atas yang lain dalam sebuah sumur. Rasulullah mendatangi mereka dan memanggil setiap orang dengan namanya, lalu bertanya, “Apakah kalian mendapati janji Allah dan Rasul-Nya benar? Aku telah mendapati janji Allah kepadaku benar.” Umar bertanya, “Wahai Rasulullah, bagaimana engkau berbicara kepada jasad yang tidak memiliki ruh?” Beliau menjawab, “Kalian tidak lebih mampu mendengar perkataanku daripada mereka; hanya saja mereka tidak dapat menjawabku.” (Muslim.)