Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 149

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم: «إِنَّمَا مثلي وَمثل النَّاس كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حوله جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّار يقعن فِيهَا وَجعل يحجزهن ويغلبنه فيقتحمن فِيهَا فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ يقتحمون فِيهَا» . هَذِهِ رِوَايَةُ الْبُخَارِيِّ وَلِمُسْلِمٍ نَحْوَهَا وَقَالَ فِي آخرهَا: " فَذَلِكَ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ: هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا "

Terjemahan

Abū Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Perumpamaanku dan perumpamaan manusia seperti seorang lelaki yang menyalakan api. Ketika api itu menerangi sekelilingnya, ngengat dan hewan-hewan kecil lain yang jatuh ke dalam api mulai berjatuhan ke dalamnya. Lelaki itu berusaha menghalangi mereka, tetapi mereka mengalahkannya dan menerobos masuk. Aku memegang ikat pinggang kalian agar kalian tertahan dari Neraka, sementara kalian justru menerobos ke dalamnya.” Ini adalah redaksi al-Bukhārī. Muslim meriwayatkan yang serupa dan menambahkan pada bagian akhirnya, “Itulah perumpamaanku dan perumpamaan kalian: aku memegang ikat pinggang kalian agar kalian tertahan dari Neraka, sambil menyeru, ‘Menjauhlah dari Neraka! Menjauhlah dari Neraka!’ Namun kalian mengalahkanku dan menerobos ke dalamnya.”