Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4294, 4295, 4296, 4297, 4298

Teks hadis bahasa Arab

عَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا كَانَ جِنْحُ اللَّيْلِ أَوْ أَمْسَيْتُمْ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةً مِنَ اللَّيْلِ فَخَلَّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الْأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أنْ تعرِضوا عَلَيْهِ شَيْئا وأطفئوا مصابيحكم» وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ: قَالَ: «خَمِّرُوا الْآنِيَةَ وَأَوْكُوا الْأَسْقِيَةَ وَأَجِيفُوا الْأَبْوَابَ وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْمَسَاءِ فَإِن للجن انتشارا أَو خطْفَة وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتْ الفتيلة فأحرقت أهل الْبَيْت» وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ قَالَ: «غَطُّوا الْإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْأَبْوَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَحُلُّ سِقَاءً وَلَا يَفْتَحُ بَابًا وَلَا يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلَّا أنْ يعرضَ على إِنائِه عوداً ويذكرَ اسمَ اللَّهَ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْت بَيتهمْ» وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: قَالَ: «لَا تُرْسِلُوا فَوَاشِيكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْعَثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تذْهب فَحْمَة الْعشَاء» وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: قَالَ: «غَطُّوا الْإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ لَيْلَةً يَنْزِلُ فِيهَا وَبَاءٌ لَا يَمُرُّ بِإِنَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غِطَاءٌ أَوْ سِقَاءٌ لَيْسَ عَلَيْهِ وِكَاءٌ إِلَّا نَزَلَ فِيهِ من ذَلِك الوباء»

Terjemahan

Jabir meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Saat malam mulai gelap atau ketika petang tiba, tahanlah anak-anak kalian, karena saat itu setan berkeliaran. Setelah berlalu satu jam dari malam, biarkan mereka keluar. Tutuplah pintu-pintu sambil menyebut nama Allah, sebab setan tidak dapat membuka pintu yang tertutup. Ikatlah kantong air kalian sambil menyebut nama Allah, dan tutuplah wadah-wadah sambil menyebut nama-Nya, meskipun hanya dengan meletakkan sesuatu di atasnya, lalu padamkan lampu.” Dalam riwayat al-Bukhari: “Tutuplah wadah, ikatlah kantong air, tutuplah pintu, dan kumpulkan anak-anak kalian pada petang hari, karena jin berkeliaran dan dapat menyambar mereka. Padamkan lampu saat hendak tidur, sebab tikus kecil bisa menarik sumbu dan membakar rumah beserta penghuninya.” Muslim meriwayatkan: “Tutuplah wadah, ikatlah kantong air, tutuplah pintu, dan padamkan lampu. Setan tidak dapat membuka ikatan kantong air, membuka pintu, atau menyingkap wadah. Jika seseorang hanya menemukan sebatang kayu untuk diletakkan di atas wadahnya, hendaklah ia melakukannya sambil menyebut nama Allah, sebab tikus kecil dapat membakar rumah dan penghuninya.” Dalam riwayat Muslim lainnya: “Jangan lepaskan ternak dan anak-anak kalian setelah matahari terbenam sampai gelapnya awal malam berlalu, sebab setan dilepaskan ketika matahari terbenam dan berkeliaran sampai gelap itu berlalu.” Beliau juga bersabda, “Tutuplah wadah dan ikatlah kantong air, karena dalam setahun ada satu malam ketika wabah turun. Wabah itu tidak melewati wadah yang tidak tertutup atau kantong air yang tidak terikat kecuali masuk ke dalamnya.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.