Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4246

Teks hadis bahasa Arab

وَعَن أبي هريرةَ قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْم وَلَيْلَة فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ: «مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ؟» قَالَا: الْجُوعُ قَالَ: «وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا» فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ المرأةُ قَالَت: مرْحَبًا وَأهلا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَيْنَ فُلَانٌ؟» قَالَتْ: ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ إِذْ جَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أكرمَ أضيافاً مني قَالَ: فانطَلَق فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ: كُلُوا مِنْ هَذِهِ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ» فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النعيمُ» . رَوَاهُ مُسلم. وَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي مَسْعُودٍ: كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَار فِي «بَاب الْوَلِيمَة»

Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan, “Suatu hari atau malam, Rasulullah ﷺ keluar dan bertemu Abu Bakar serta Umar. Beliau bertanya, ‘Apa yang membuat kalian keluar rumah pada waktu seperti ini?’ Mereka menjawab, ‘Lapar.’ Beliau bersabda, ‘Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, hal yang sama membuatku keluar. Berdirilah.’ Mereka pun berdiri bersama beliau. Beliau mendatangi seorang lelaki Anshar, tetapi ia tidak berada di rumah. Ketika istrinya melihat mereka, ia menyambut, ‘Selamat datang.’ Rasulullah ﷺ bertanya, ‘Di mana suamimu?’ Ia menjawab, ‘Ia pergi mencari air tawar untuk kami.’ Lelaki Anshar itu datang dan ketika melihat Rasulullah ﷺ bersama kedua sahabatnya, ia berkata, ‘Segala puji bagi Allah! Tidak ada seorang pun hari ini yang memiliki tamu lebih mulia daripadaku.’ Ia pergi lalu membawa setandan kurma yang berisi kurma muda, kurma kering, dan kurma segar. Ia berkata, ‘Makanlah ini,’ lalu mengambil pisau. Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, ‘Jangan menyembelih hewan yang sedang menghasilkan susu.’ Ia pun menyembelih seekor kambing untuk mereka. Mereka makan daging kambing dan kurma itu, lalu minum hingga kenyang dan puas. Setelah itu Rasulullah ﷺ bersabda kepada Abu Bakar dan Umar, ‘Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, kalian pasti akan ditanya tentang kenikmatan ini pada Hari Kiamat. Rasa lapar yang mengeluarkan kalian dari rumah, lalu kalian tidak kembali sebelum memperoleh kenikmatan ini.’” Diriwayatkan oleh Muslim. Hadis Abu Mas’ud, “Seorang lelaki Anshar…”, telah disebutkan dalam bab walimah.