Sahih Muslim

Sahih Muslim 1868a

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad ibn ʿAbdullah ibn Numair menyampaikan kepada kami: ayahku menyampaikan kepada kami: ʿUbaidullah menyampaikan kepada kami, dari Nafiʿ, dari Ibn ʿUmar, yang berkata, “Rasulullah ﷺ mengajukan diriku untuk ikut berperang pada Perang Uhud ketika usiaku empat belas tahun, tetapi beliau tidak mengizinkanku. Pada Perang Khandaq, beliau mengajukan diriku ketika usiaku lima belas tahun dan mengizinkanku.” Nafiʿ berkata, “Aku menemui ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAziz yang saat itu menjadi khalifah dan menceritakan hadis ini kepadanya. Ia berkata, ‘Inilah batas antara anak kecil dan orang dewasa.’ Ia menulis kepada para pejabatnya agar menetapkan tunjangan bagi mereka yang berusia lima belas tahun dan memasukkan yang lebih muda ke dalam tanggungan keluarga.”