Sahih Muslim

Sahih Muslim 932a

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، يَرْفَعُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ أَوْ بِذَنْبِهِ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ يَوْمَ بَدْرٍ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏‏{‏ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ يَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ ‏.‏

Terjemahan

Abu Kuraib telah menyampaikan kepada kami: Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Di hadapan Aisyah disebutkan bahwa Ibnu Umar menisbatkan kepada Nabi ﷺ perkataan, ‘Orang yang meninggal diazab di dalam kuburnya karena tangisan keluarganya atas dirinya.’ Ia berkata, ‘Ia keliru. Rasulullah ﷺ hanya bersabda, “Ia sedang diazab karena kesalahan atau dosanya, sementara keluarganya sekarang menangisinya.”’ Hal itu serupa dengan perkataan lain yang ia riwayatkan: Rasulullah ﷺ berdiri di dekat sumur pada hari Perang Badar, tempat orang-orang musyrik yang terbunuh di Badar berada, lalu bersabda kepada mereka, ‘Mereka mendengar apa yang kukatakan kepada mereka.’ Dalam hal ini pun ia keliru; beliau hanya bersabda, ‘Mereka mengetahui bahwa apa yang kukatakan kepada mereka adalah benar.’” Kemudian Aisyah membaca, “Sesungguhnya engkau tidak dapat membuat orang mati mendengar,” dan “Engkau tidak dapat membuat orang-orang di dalam kubur mendengar,” maksudnya ketika mereka telah menempati tempat mereka di neraka.