Sahih Muslim

Sahih Muslim 918a

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏ إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏" ‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Yahya bin Ayyub, Qutaibah, dan Ibnu Hujr telah menyampaikan kepada kami, semuanya dari Isma‘il bin Ja‘far—Ibnu Ayyub berkata, “Isma‘il telah menyampaikan kepada kami”—ia berkata, Sa‘d bin Sa‘id mengabarkan kepadaku, dari Umar bin Katsir bin Aflah, dari Ibnu Safinah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidaklah seorang Muslim ditimpa musibah, lalu mengucapkan apa yang Allah perintahkan: “Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali. Ya Allah, berilah aku pahala atas musibahku ini dan gantilah bagiku dengan yang lebih baik,” melainkan Allah akan menggantinya dengan yang lebih baik.’” Ia berkata, “Ketika Abu Salamah wafat, aku berkata dalam hati, ‘Siapakah di antara kaum Muslim yang lebih baik daripada Abu Salamah? Ia adalah keluarga pertama yang berhijrah kepada Rasulullah ﷺ.’ Kemudian aku mengucapkan doa itu, dan Allah menggantikan bagiku dengan Rasulullah ﷺ.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengutus Hatib bin Abi Balta‘ah untuk meminangku. Aku berkata, ‘Aku memiliki seorang anak perempuan dan aku pencemburu.’ Beliau bersabda, ‘Mengenai anak perempuannya, kita akan memohon kepada Allah agar Dia mencukupinya, dan aku akan memohon kepada Allah agar menghilangkan rasa cemburu itu.’”