Sahih Muslim

Sahih Muslim 928a, 927h, 929a

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ ‏.‏ قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ ‏.‏ فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ ‏.‏

Terjemahan

Dawud bin Rusyaid telah menyampaikan kepada kami: Isma‘il bin ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, Ayyub telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Abi Mulaikah, ia berkata, “Aku duduk di samping Ibnu Umar sementara kami menunggu pemakaman Ummu Aban binti Utsman. ‘Amr bin Utsman berada di dekatnya. Ibnu Abbas datang dituntun seorang pemandu, yang tampaknya telah memberitahunya tempat Ibnu Umar. Ia datang lalu duduk di sampingku sehingga aku berada di antara keduanya. Tiba-tiba terdengar suara dari rumah. Ibnu Umar berkata—seolah menyarankan ‘Amr berdiri untuk melarang mereka—, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang yang meninggal benar-benar diazab karena tangisan keluarganya atas dirinya.”’ ‘Abdullah meriwayatkan perkataan itu tanpa menyebutkan sanad sampai Nabi.” Kemudian Ibnu Abbas berkata, “Kami sedang bersama Amirul Mukminin Umar bin al-Khattab. Ketika kami berada di al-Baida’, ia melihat seorang laki-laki turun dari kendaraannya di bawah pohon. Ia berkata kepadaku, ‘Pergilah dan cari tahu siapa laki-laki itu.’ Aku pergi dan ternyata ia Shuhaib. Aku kembali dan berkata, ‘Engkau menyuruhku mencari tahu siapa dia; dia adalah Shuhaib.’ Ia berkata, ‘Suruh ia bergabung dengan kita.’ Aku berkata, ‘Keluarganya bersamanya.’ Ia menjawab, ‘Sekalipun keluarganya bersamanya.’—Kadang Ayyub berkata, ‘Suruh ia bergabung dengan kita.’—Setelah kami tiba, tak lama kemudian Amirul Mukminin terluka. Shuhaib datang sambil berkata, ‘Aduhai saudaraku! Aduhai kawanku!’ Umar berkata kepadanya, ‘Tidakkah engkau tahu—atau tidakkah engkau mendengar? Ayyub juga meriwayatkan: tidakkah engkau tahu dan mendengar?—bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang yang meninggal benar-benar diazab karena sebagian tangisan keluarganya atas dirinya”?’” Ia berkata, “‘Abdullah meriwayatkannya secara mutlak, sedangkan Umar mengatakan ‘karena sebagian’.” Aku lalu berdiri dan masuk menemui Aisyah. Aku menyampaikan kepadanya apa yang dikatakan Ibnu Umar. Ia menjawab, “Tidak, demi Allah, Rasulullah ﷺ tidak pernah bersabda, ‘Orang yang meninggal diazab karena tangisan siapa pun.’ Beliau bersabda, ‘Allah menambah azab orang kafir karena tangisan keluarganya atas dirinya. Allah-lah yang membuat tertawa dan menangis, dan seseorang yang memikul beban tidak akan memikul beban orang lain.’” Ayyub berkata, “Ibnu Abi Mulaikah menyampaikan kepadaku bahwa al-Qasim bin Muhammad berkata, Ketika perkataan Umar dan Ibnu Umar sampai kepada Aisyah, ia berkata, ‘Kalian menyampaikan kepadaku riwayat dari dua orang yang tidak berdusta dan tidak dituduh berdusta, tetapi pendengaran bisa keliru.’”