Sahih Muslim

Sahih Muslim 189b

Teks hadis bahasa Arab

قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ ‏"‏ سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏.‏ فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Terjemahan

Ia berkata: Bisyr ibn al-Hakam telah menyampaikan kepadaku—lafaznya adalah miliknya—; Sufyan ibn ‘Uyainah telah menyampaikan kepada kami; Mutharrif dan Ibn Abjar telah menyampaikan kepada kami, keduanya mendengar asy-Sya‘bi berkata: Aku mendengar al-Mughirah ibn Syu‘bah memberitahukan hal itu kepada orang-orang di atas mimbar. Sufyan berkata: Salah seorang dari keduanya menyandarkannya kepada Nabi ﷺ—aku kira dia Ibn Abjar. Ia berkata: “Musa bertanya kepada Tuhannya, ‘Siapakah yang memiliki kedudukan paling rendah di antara penghuni surga?’ Dia berfirman, ‘Seorang laki-laki yang datang setelah penghuni surga dimasukkan ke surga. Dikatakan kepadanya, “Masuklah ke surga.” Ia berkata, “Wahai Tuhanku, bagaimana aku masuk, sedangkan orang-orang telah menempati kedudukan mereka dan mengambil bagian mereka?” Dikatakan kepadanya, “Apakah engkau rela memiliki kerajaan seperti kerajaan salah seorang raja dunia?” Ia menjawab, “Aku rela, wahai Tuhanku.” Dia berfirman, “Itu untukmu, dan yang semisal dengannya, dan yang semisal dengannya, dan yang semisal dengannya.”’” Pada kali kelima ia berkata, “Aku rela, wahai Tuhanku.” Dia berfirman, “Ini untukmu dan sepuluh kali lipatnya; bagimu apa yang diinginkan jiwamu dan yang menyenangkan matamu.” Ia berkata, “Aku rela, wahai Tuhanku.”’ Musa berkata, “Wahai Tuhanku, lalu siapa yang memiliki kedudukan paling tinggi?” Dia berfirman, “Mereka adalah orang-orang yang Aku kehendaki. Aku menanam kemuliaan mereka dengan tangan-Ku dan menyegelnya. Tidak ada mata yang pernah melihat, tidak ada telinga yang pernah mendengar, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia [apa yang disediakan bagi mereka].” Ia berkata: Pembenarannya terdapat dalam Kitab Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia: “Tidak ada seorang pun yang mengetahui apa yang disembunyikan bagi mereka berupa penyejuk mata,” hingga akhir ayat.’”