Sahih Muslim
Sahih Muslim 28b
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
Aḥmad bin Ibrāhīm al-Dawraqī juga meriwayatkan kepadaku: Mubashshir bin Ismāʿīl meriwayatkan kepada kami, dari al-Awzāʿī, dari ʿUmayr bin Hāniʾ, melalui sanad ini riwayat yang serupa, hanya saja ia mengatakan, “Allah akan memasukkannya ke surga, apa pun amal yang telah dikerjakannya.” Ia tidak menyebutkan, “Melalui pintu mana pun yang ia kehendaki dari delapan pintu surga.”
Catatan terjemahan
فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ " .
Le témoin anglais ne rend pas la variante عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ et ne distingue pas clairement les mots omis. L’arabe est suivi intégralement.
Documenter le défaut de couverture du témoin anglais pour cette variante.