Sahih Muslim

Sahih Muslim 52e

Teks hadis bahasa Arab

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Yaḥyā ibn Ayyūb, Qutayba, dan Ibn Ḥujr juga meriwayatkan kepadaku dari Ismāʿīl ibn Jaʿfar —Ibn Ayyūb berkata, “Ismāʿīl meriwayatkan kepada kami”—, yang berkata: Al-ʿAlāʾ mengabarkan kepadaku dari ayahnya, dari Abū Hurayra, bahwa Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Iman itu Yaman, dan kekufuran berada di arah timur. Ketenangan terdapat pada orang-orang yang memelihara domba dan kambing. Sikap membanggakan diri dan pamer terdapat pada para penggembala yang bersuara keras, orang-orang yang memelihara kuda dan menghuni kemah dari bulu hewan.”

Catatan terjemahan
  • أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ ‏"‏ ‏.

    الْفَدَّادِينَ est rendu par les gardiens de bétail aux voix fortes ; أَهْلِ الْوَبَرِ par les habitants de tentes en poil. Le témoin anglais privilégie des propriétaires rudes et les chameaux.

    Valider les nuances de الْفَدَّادِينَ et أَهْلِ الْوَبَرِ en cohérence avec les variantes voisines.