Sahih Muslim
Sahih Muslim 8b
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ . قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حِجَّةً . وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ . وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ .
Muḥammad bin ʿUbayd al-Ghubarī, Abū Kāmil al-Jaḥdarī, dan Aḥmad bin ʿAbdah meriwayatkan kepadaku: Ḥammād bin Zayd meriwayatkan kepada kami, dari Maṭar al-Warrāq, dari ʿAbd Allāh bin Buraydah, dari Yaḥyā bin Yaʿmar, yang berkata, “Ketika Maʿbad mengemukakan perkataannya mengenai takdir, kami menolaknya.” Ia berkata, “Kemudian aku bersama Ḥumayd bin ʿAbd al-Raḥmān al-Ḥimyarī menunaikan satu kali ibadah haji.” Mereka meriwayatkan hadis itu dengan makna dan sanad seperti hadis Kahmas, dengan beberapa tambahan dan pengurangan sejumlah kata.
Catatan terjemahan
قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حِجَّةً .
Le témoin anglais porte « argued », tandis que l’arabe vocalisé فَحَجَجْتُ ... حِجَّةً décrit l’accomplissement du pèlerinage. Traduction fondée sur l’arabe.
Confirmer et documenter l’écart du témoin anglais pour ce passage.