Sahih Muslim

Sahih Muslim 50a

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏

Terjemahan

ʿAmr al-Nāqid, Abū Bakr ibn al-Naḍr, dan ʿAbd ibn Ḥumayd meriwayatkan kepadaku —lafalnya dari ʿAbd—: Yaʿqūb ibn Ibrāhīm ibn Saʿd meriwayatkan kepada kami: Ayahku meriwayatkan kepadaku dari Ṣāliḥ ibn Kaysān, dari al-Ḥārith, dari Jaʿfar ibn ʿAbd Allāh ibn al-Ḥakam, dari ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Miswar, dari Abū Rāfiʿ, dari ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, bahwa Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Tidak ada seorang nabi pun yang Allah utus kepada suatu umat sebelumku melainkan ia memiliki para pengikut setia dan sahabat dari umatnya yang mengikuti sunahnya dan menaati perintahnya. Kemudian datang setelah mereka para penerus yang mengatakan apa yang tidak mereka lakukan dan melakukan apa yang tidak diperintahkan kepada mereka. Siapa yang berjuang melawan mereka dengan tangannya adalah seorang mukmin; siapa yang berjuang melawan mereka dengan lisannya adalah seorang mukmin; siapa yang berjuang melawan mereka dengan hatinya adalah seorang mukmin. Di luar itu tidak ada iman walau sebesar biji sawi.”

Abū Rāfiʿ berkata, “Aku meriwayatkannya kepada ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, tetapi ia menyangkalnya. Ibn Masʿūd lalu datang dan tinggal di Qanāt. ʿAbd Allāh ibn ʿUmar memintaku menyertainya untuk menjenguk Ibn Masʿūd yang sedang sakit. Aku pun pergi bersamanya. Setelah kami duduk, aku bertanya kepada Ibn Masʿūd tentang hadis ini. Ia meriwayatkannya kepadaku sebagaimana aku telah meriwayatkannya kepada Ibn ʿUmar.” Ṣāliḥ berkata, “Riwayat yang serupa juga telah dituturkan dari Abū Rāfiʿ.”

Catatan terjemahan
  • ‏ قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ ‏.

    La remarque finale de Ṣāliḥ, présente en arabe, manque dans le témoin anglais. Elle est conservée dans la traduction.

    Confirmer la couverture de la remarque finale et sa séparation des propos d’Abū Rāfiʿ.