Sahih Muslim
Sahih Muslim 52d
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
Yaḥyā ibn Yaḥyā meriwayatkan kepada kami: Aku membacakan di hadapan Mālik, dari Abū al-Zinād, dari al-Aʿraj, dari Abū Hurayra, bahwa Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Pangkal kekufuran berada di arah timur. Sikap membanggakan diri dan keangkuhan terdapat pada orang-orang yang memelihara kuda dan unta, para penggembala yang bersuara keras dan menghuni kemah dari bulu hewan. Ketenangan terdapat pada orang-orang yang memelihara domba dan kambing.”
Catatan terjemahan
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
الْفَدَّادِينَ est rendu par les gardiens de bétail aux voix fortes, comme dans la variante précédente. Le témoin anglais privilégie la rudesse des propriétaires.
Valider la nuance de الْفَدَّادِينَ et son maintien cohérent entre variantes.