Sahih Muslim

Sahih Muslim 169b

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ - عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَانِي اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا تَرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ رَجِلُ الشَّعَرِ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً ‏.‏ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهُوَ بَيْنَهُمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ بِابْنِ قَطَنٍ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi telah menyampaikan kepada kami; Anas—yakni Ibn ‘Iyad—telah menyampaikan kepada kami, dari Musa—yaitu Ibn ‘Uqbah—dari Nafi‘, ia berkata: ‘Abdullah ibn ‘Umar berkata: Rasulullah ﷺ suatu hari menyebut al-Masih Dajjal di hadapan orang-orang, lalu bersabda: “Sesungguhnya Allah, Mahaberkah dan Mahatinggi, tidak buta sebelah. Ketahuilah, al-Masih Dajjal buta pada mata kanannya; matanya seperti anggur yang menonjol.” Ia berkata: Rasulullah ﷺ juga bersabda: “Malam ini aku melihat diriku dalam mimpi di dekat Ka‘bah. Tiba-tiba ada seorang laki-laki berkulit cokelat, yang paling elok di antara laki-laki berkulit cokelat yang dapat kaulihat; seikat rambut panjangnya menjuntai di antara kedua bahunya, rambutnya tersisir, dan air menetes dari kepalanya. Ia meletakkan kedua tangannya di atas bahu dua orang laki-laki dan berada di antara mereka sambil mengelilingi Rumah. Aku bertanya, ‘Siapakah ini?’ Mereka menjawab, ‘Al-Masih, putra Maryam.’ Di belakangnya aku melihat seorang laki-laki berambut sangat keriting, buta pada mata kanannya, yang paling menyerupai Ibn Qatan di antara orang-orang yang pernah kulihat. Ia meletakkan kedua tangannya di atas bahu dua orang laki-laki dan mengelilingi Rumah. Aku bertanya, ‘Siapakah ini?’ Mereka menjawab, ‘Inilah al-Masih Dajjal.’”