Sahih Muslim

Sahih Muslim 33a

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ ‏.‏ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ ‏.‏

Terjemahan

Shaybān ibn Farrūkh meriwayatkan kepada kami: Sulaymān —yakni Ibn al-Mughīra— meriwayatkan kepada kami: Thābit meriwayatkan kepada kami dari Anas ibn Mālik: Maḥmūd ibn al-Rabīʿ meriwayatkan kepadaku dari ʿItbān ibn Mālik.

Perawi berkata, “Aku datang ke Madinah lalu bertemu ʿItbān. Aku berkata, ‘Sebuah riwayat darimu telah sampai kepadaku.’ Ia menjawab, ‘Penglihatanku mengalami suatu gangguan. Maka aku mengirim pesan kepada Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya: Aku ingin engkau datang dan salat di rumahku agar aku menjadikan tempat itu sebagai tempat salat. Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, datang bersama para sahabatnya yang Allah kehendaki. Beliau masuk dan salat di rumahku, sementara para sahabatnya berbincang-bincang. Lalu mereka menimpakan sebagian besar dan yang paling berat dari apa yang mereka bicarakan kepada Mālik ibn Dukhshum. Mereka mengatakan bahwa mereka berharap beliau mendoakan keburukan atasnya sehingga ia binasa, dan berharap keburukan menimpanya. Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, menyelesaikan salat lalu berkata: Bukankah ia bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa aku adalah utusan Allah? Mereka menjawab: Ia memang mengatakannya, tetapi hal itu tidak ada dalam hatinya. Beliau berkata: Tidak ada seorang pun yang bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa aku adalah utusan Allah, lalu masuk ke dalam api neraka atau dilahap olehnya.’” Anas berkata, “Hadis ini membuatku kagum. Aku berkata kepada putraku, ‘Tulislah,’ lalu ia menuliskannya.”

Catatan terjemahan
  • قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ ‏.

    Le locuteur de « je me rendis à Médine et rencontrai ʿItbān » n’est pas nommé dans cette transition ; le témoin anglais paraît attribuer la venue à ʿItbān lui-même et omet la rencontre. La traduction conserve un narrateur non nommé.

    Identifier le locuteur de قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ sans l’attribuer à ʿItbān qui est rencontré.