Sahih Muslim

Sahih Muslim 367a

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ - أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ - انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ‏.‏ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ - وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ - مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ ‏.‏

Terjemahan

Yaḥyā bin Yaḥyā telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku membacakan kepada Mālik,’ dari ‘Abdurraḥmān bin al-Qāsim, dari ayahnya, dari ‘Āisyah, yang berkata, ‘Kami berangkat bersama Rasulullah ﷺ dalam salah satu perjalanan beliau. Ketika kami berada di al-Baydā’—atau Dzāt al-Jaisy—kalungku terputus. Rasulullah ﷺ berhenti untuk mencarinya, dan orang-orang pun berhenti bersama beliau, padahal mereka tidak berada di dekat air dan tidak membawa air. Orang-orang mendatangi Abū Bakr dan berkata, “Tidakkah engkau melihat apa yang dilakukan ‘Āisyah? Ia menahan Rasulullah ﷺ dan rombongan, padahal mereka tidak berada di dekat air dan tidak memiliki air.” Abū Bakr datang ketika Rasulullah ﷺ sedang tidur dengan kepala di pahaku. Ia berkata, “Engkau telah menahan Rasulullah ﷺ dan orang-orang, padahal mereka tidak berada di dekat air dan tidak membawa air.” Ia mencelaku dan mengatakan apa yang Allah kehendaki untuk ia katakan, lalu mulai menusuk pinggangku dengan tangannya. Aku tidak bergerak karena posisi Rasulullah ﷺ di atas pahaku. Rasulullah ﷺ tidur hingga pagi tanpa air, lalu Allah menurunkan ayat tayamum, “Bertayamumlah kalian.” Usaid bin al-Ḥuḍair—salah seorang pemimpin—berkata, “Ini bukanlah berkah pertama dari kalian, wahai keluarga Abū Bakr.” ‘Āisyah berkata, “Kami menggerakkan unta yang kutunggangi, lalu menemukan kalung itu di bawahnya.”’