Sahih Muslim

Sahih Muslim 368a

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ - لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

Terjemahan

Yaḥyā bin Yaḥyā, Abū Bakr bin Abī Syaibah, dan Ibnu Numair telah menyampaikan kepada kami, semuanya dari Abū Mu‘āwiyah. Abū Bakr berkata: Abū Mu‘āwiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syaqīq, yang berkata, ‘Aku duduk bersama ‘Abdullāh dan Abū Mūsā. Abū Mūsā berkata, “Wahai Abū ‘Abdurraḥmān, bagaimana menurutmu jika seseorang junub dan tidak menemukan air selama sebulan? Bagaimana ia melaksanakan salat?” ‘Abdullāh menjawab, “Ia tidak bertayamum, meskipun tidak menemukan air selama sebulan.” Abū Mūsā berkata, “Bagaimana dengan ayat dalam Surah al-Mā’idah ini: ‘Jika kalian tidak menemukan air, bertayamumlah dengan tanah yang baik’?” ‘Abdullāh menjawab, “Jika mereka diberi keringanan melalui ayat itu, hampir-hampir mereka akan bertayamum dengan tanah saat air terasa dingin.” Abū Mūsā berkata, “Wahai ‘Abdullāh, tidakkah engkau mendengar perkataan ‘Ammār? Rasulullah ﷺ mengutusku untuk suatu keperluan. Aku junub dan tidak menemukan air, lalu berguling-guling di tanah seperti hewan. Kemudian aku menemui Nabi ﷺ dan menceritakan hal itu. Beliau bersabda, ‘Cukuplah bagimu melakukan seperti ini dengan kedua tanganmu.’ Beliau menepukkan kedua tangannya ke tanah sekali, lalu mengusap tangan kiri di atas tangan kanan serta punggung kedua telapak tangan dan wajahnya.” ‘Abdullāh berkata, “Tidakkah engkau melihat bahwa ‘Umar tidak menerima perkataan ‘Ammār?”’