Sahih Muslim
Sahih Muslim 314b
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ سَهْلٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتِ الْمَاءَ فَقَالَ " نَعَمْ " . فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعِيهَا وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلاَّ مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ إِذَا عَلاَ مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ وَإِذَا عَلاَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ " .
Ibrahim bin Musa ar-Razi, Sahl bin Utsman, dan Abu Kuraib telah meriwayatkan kepada kami — redaksinya adalah milik Abu Kuraib. Sahl berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami,” sedangkan dua orang lainnya berkata, “Ibnu Abi Zaidah telah memberitakan kepada kami,” dari ayahnya, dari Mush'ab bin Syaibah, dari Musafi' bin Abdullah, dari Urwah bin az-Zubair, dari Aisyah. Menurut Aisyah, seorang perempuan berkata kepada Rasulullah (semoga Allah melimpahkan selawat dan keselamatan kepadanya), “Apakah perempuan wajib mandi jika mengalami mimpi basah dan melihat cairan?” Beliau menjawab, “Ya.” Aisyah berkata kepadanya, “Semoga tanganmu berdebu dan engkau tertimpa kerugian!” Aisyah menuturkan bahwa Rasulullah kemudian bersabda, “Biarkan dia. Dari mana kemiripan itu berasal jika bukan dari hal tersebut? Jika cairannya mengungguli cairan laki-laki, anak itu menyerupai paman-paman dari pihak ibu; dan jika cairan laki-laki mengungguli cairannya, anak itu menyerupai paman-paman dari pihak ayah.”
Catatan terjemahan
تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ
The uncommon word أُلَّت is not transparent in this context; the rendering expresses a possible sense but may not capture the exact idiom.
What is the best contextually supported rendering of أُلَّت here?