Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i 3254

Teks hadis bahasa Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَلَمْ تَزَوَّجْهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى وَأَنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَيْهَا فَقُلْ لَهَا أَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى فَسَأَدْعُو اللَّهَ لَكِ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ فَسَتُكْفَيْنَ صِبْيَانَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلاَ غَائِبٌ يَكْرَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لاِبْنِهَا يَا عُمَرُ قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَوَّجَهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Ismail bin Ibrahim mengabarkan kepada kami: Yazid menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Tsabit al-Bunani. Umar bin Abi Salamah menceritakan kepadaku, dari ayahnya, dari Ummu Salamah: Setelah masa idahnya selesai, Abu Bakar mengirim lamaran kepadanya atas nama dirinya sendiri, tetapi Ummu Salamah tidak menikah dengannya. Rasulullah ﷺ kemudian mengutus Umar bin al-Khaththab untuk melamarnya. Ummu Salamah berkata, “Sampaikan kepada Rasulullah ﷺ bahwa aku perempuan pencemburu, memiliki anak-anak yang harus kuurus, dan tidak ada wali-waliku yang hadir.” Umar menemui Rasulullah ﷺ dan menyampaikan hal itu. Beliau bersabda, “Kembalilah kepadanya dan katakan: Adapun kecemburuanmu, aku akan berdoa kepada Allah agar Dia menghilangkannya darimu. Adapun anak-anakmu, mereka akan dicukupi kebutuhannya. Adapun tidak adanya wali-walimu, tidak ada seorang pun dari wali-walimu, baik yang hadir maupun tidak, yang akan keberatan.” Ummu Salamah lalu berkata kepada putranya, “Wahai Umar, berdirilah dan nikahkanlah aku dengan Rasulullah ﷺ.” Putranya pun menikahkan beliau dengannya. Riwayat ini diringkas.