Ahadith tentang Dajjal dan Pertanda Jamah Riyad as-Salihin 1867

Riyad as-Salihin 1867
Teks hadis bahasa Arab
وعن بن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ جاء إبراهيم صلى الله عليه وسلم بأم إسماعيل وبابنها إسماعيل وهي ترضعه حتى وضعها عند البيت عند دوحة فوق زمزم في أعلى المسجد وليس بمكة يومئذ أحد وليس بها ماء، فوضعهما هناك، ووضع عندهما جراباً فيه تمر، وسقاء فيه ماء، ثم قفى إبراهيم منطلقاً، فتبعته أم إسماعيل فقالت‏:‏ يا إبراهيم أين تذهب وتتركنا بهذا الوادي الذي ليس فيه أنيس ولا شيء‏؟‏ فقالت له ذلك مراراً، وجعل لا يلتفت إليها، قالت له‏:‏ آلله أمرك بهذا‏؟‏ قال‏:‏ نعم ، قالت‏:‏ إذا لا يضيعنا، ثم رجعت، فانطلق إبراهيم صلى الله عليه وسلم ، حتى إذا كان عند الثنية حيث يرونه استقبل بوجهه البيت ، ثم دعا بهؤلاء الدعوات ، فرفع يديه فقال‏:‏ ‏{‏ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع‏}‏ حتى بلغ ‏{‏يشكرون‏}‏ وجعلت أم إسماعيل ترضع إسماعيل، وتشرب من ذلك الماء، حتى إذا نفد ما في السقاء عطشت، وعطش ابنها، وجعلت تنظر إليه يتلوى -أوقال‏:‏ يتلبط- فانطلقت كراهية أن تنظر إليه ، فوجدت الصفا أقرب جبل في الأرض يليها، فقامت عليه، ثم استقبلت الوادي تنظر هل ترى أحداً‏؟‏ فلم تر أحداً، فهبطت من الصفا حتى إذا بلغت الوادي، رفعت طرف درعها، ثم سعت سعي الإنسان المجهود حتى جاوزت الوادي، ثم أتت المروة، فقامت عليها، فنظرت هل ترى أحداً‏؟‏ فلم تر أحداً، ففعلت ذلك سبع مرات، قال ابن عباس رضي الله عنهما‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏"‏فذلك سعي الناس بينها‏"‏ فلما أشرفت على المروة سمعت صوتاً، فقالت‏:‏ صه-تريد نفسها- ثم تسمّعت ، فسمعت أيضاً فقالت‏:‏ قد أسمعت إن كان عندك غواث فأغث، فإذا هى بالملك عند موضع زمزم، فبحث بعقبه -أو قال بجناحه- حتى ظهر الماء، فجعلت تحوضه وتقول بيدها هكذا، وجعلت تغرف الماء في سقائها وهو يفور بعدما تغرف، وفي رواية ‏:‏ بقدر ما تغرف، قال ابن عباس رضي الله عنهما ‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏رحم الله أم إسماعيل لو تركت زمزم -أو قال‏:‏ لو لم تغرف من الماء، لكان زمزم عينا معينا” قال‏:‏ فشربت ، وأرضعت ولدها، فقال لها الملك‏:‏ لا تخافوا الضيعة فإن ههنا بيتا لله يبنيه هذا الغلام وأبوه، وإن الله لا يضيع أهله، وكان البيت مرتفعاً من الأرض كالرابية تأتيه السيول، فتأخذ عن يمينه وعن شماله، فكانت كذلك حتى مرت بهم رفقة من جرهم، أو أهل بيت من جرهم مقبلين من طريق كداء، فنزلوا في أسفل مكة، فرأوا طائراً عائفاً فقالوا‏:‏ إن هذا الطائر ليدور على ماء لعهدنا بهذا الوادي وما فيه ماء، فأرسلوا جرياً أو جريين، فإذا هم بالماء، فرجعوا، فأخبروهم، فأقبلوا وأم إسماعيل عند الماء، فقالوا‏:‏ أتأذنين لنا أن ننزل عندك‏؟‏ قالت‏:‏ نعم، ولكن لا حق لكم في الماء، قالوا‏:‏ نعم، قال ابن عباس‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏فألفى ذلك أم إسماعيل، وهي تحب الأنس، فنزلوا، فأرسلوا إلى أهليهم فنزلوا معهم، حتى إذا كانوا بها أهل أبيات، وشب الغلام وتعلم العربيه منهم وأنفسهم وأعجبهم حين شب ، فلما أدرك، زوجوه امرأة منهم، وماتت أم إسماعيل، فجاء إبراهيم بعد ما تزوج إسماعيل يطالع تركته فلم يجد إسماعيل، فسأل امرأته عنه فقالت‏:‏ خرج يبتغي لنا- وفي رواية‏:‏ يصيد لنا - ثم سألها عن عيشهم وهيئتهم فقالت‏:‏ نحن بشر ، نحن في ضيق وشدة، وشكت إليه ، قال‏:‏ فإذا جاء زوجك، أقرئي عليه السلام وقولي‏:‏ غير عتبة بابك، قال‏:‏ ذاك أبي وقد أمرني أن أفارقك، الحقي بأهلك‏.‏ فطلقها ، وتزوج منهم أخرى، فلبث عنهم إبراهيم ما شاء الله ثم أتاهم بعد، فلم يجده ، فدخل على امرأته، فسأله عنه، قالت‏:‏ خرج يبتغي لنا، قال‏:‏ كيف أنتم‏؟‏ وسألها عن عيشهم وهيئتهم، فقالت‏:‏ نحن بخير وسعة وأثنت على الله تعالى، فقال‏:‏ ما طعامكم‏؟‏ قالت‏:‏ اللحم قال‏:‏ فما شرابكم‏؟‏ قالت الماء‏.‏ قال‏:‏ اللهم بارك لهم في اللحم والماء، قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ولم يكن لهم يؤمئذ حب ولو كان لهم دعا لهم فيه” قال‏:‏ فهما لا يخلو عليهما أحد بغير مكة إلا لم يوافقاه‏.‏ وفي رواية فجاء فقال‏:‏ أين إسماعيل‏؟‏ فقالت امرأته‏:‏ ذهب يصيد، فقالت امرأته‏:‏ ألا تنزل، فتطعم وتشرب‏؟‏ قال‏:‏ وما طعامكم وما شرابكم‏؟‏ قالت‏:‏ طعامنا اللحم، وشرابنا الماء، قال‏:‏ اللهم بارك لهم في طعامهم وشرابهم- قال، فقال أبوالقاسم صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “بركة دعوة إبراهيم صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قال‏:‏ فإذا جاء زوجك ، فاقرئي عليه السلام ومريه يثبت عتبة بابه، فلما جاء إسماعيل، قال‏:‏ هل أتاكم من أحد‏؟‏ قالت‏:‏ نعم، أتانا شيخ حسن الهيئة، وأثنت عليه فسألني عنك، فأخبرته ،فسألني كيف عيشنا، فأخبرته، أنّا بخير، قال‏:‏ فأوصاك بشيء‏؟‏ قالت‏:‏ نعم، يقرأ عليك السلام، ويأمرك أن تثبت عبتة بابك، قال‏:‏ ذاك أبي وأنت العتبة أمرني أن أمسكك، ثم لبث عنهم ما شاء الله، ثم جاء بعد ذلك وإسماعيل يبري نبلاً له تحت دوحة قريباً من زمزم، فلما رآه، قام إليه ، فصنع كما يصنع الوالد بالولد، والولد بالوالد قال يا إسماعيل إن الله أمرني بأمر ، قال‏:‏ فاصنع ما أراك ربك‏؟‏ قال‏:‏ وتعينني، قال‏:‏ وأعينك، قال‏:‏ فإن الله أمرني أن أبني بيتا ههنا، وأشار إلى أكمة مرتفعة على ما حولها، فعند ذلك رفع القواعد من البيت، فجعل إسماعيل يأتي بالحجارة وإبراهيم يبني حتى إذا ارتفع البناء، جاء بهذا الحجر فوضعه له فقام عليه، وهو يبني وإسماعيل يناوله الحجارة وهما يقولان ‏:‏ ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم‏.‏ وفي رواية‏:‏ إن إبراهيم خرج بإسماعيل وأم إسماعيل، معهم شنة فيها ماء، فجعلت أم إسماعيل تشرب من الشنة، فيدر لبنها على صبيها حتى قدم مكة، فوضعها تحت دوحة، ثم رجع إبراهيم إلى أهله، فاتبعته أم إسماعيل حتى لما بلغوا كداء، نادته من ورائه‏:‏ يا إبراهيم إلى من تتركنا‏؟‏ قال‏:‏ إلى الله ، قالت‏:‏ رضيت بالله، فرجعت، وجعلت تشرب من الشنة، ويدر لبنها على صبيها حتى لما فني الماء قالت‏:‏ لو ذهبت ، فنظرت لعلي أحس أحداً، قال‏:‏ فذهبت فصعدت الصفا، فنظرت ونظرت هل تحس أحداً، فلما بلغت الوادي، سمعت، وأتت المروة، وفعلت ذلك أشواطا، ثم قالت‏:‏ لو ذهبت فنظرت ما فعل الصبي، فذهبت ونظرت، فإذا هو على حاله كأنه ينشغ للموت، فلم تقرها نفسها ، فقالت‏:‏ لو ذهبت ، فنظرت لعلي أحس أحداً، فذهبت فصعدت الصفا، فنظرت ونظرت، فلم تحس أحداً حتى أتمت سبعاً، ثم قالت‏:‏ لو ذهبت ، فنظرت ما فعل، فإذا هي بصوت فقال‏:‏ أغث إن كان عندك خير، فإذا جبريل صلى الله عليه وسلم فقال بعقبه هكذا، وغمز بعقبه على الأرض فانبثق الماء فدهشت أم إسماعيل، فجعلت تحفن، وذكر الحديث بطوله‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏ بهذه الروايات كلها‏.‏ «الدوحة» الشجرة الكبيرة. قوله: «قفى» : أي: ولى. ... «والجري» : الرسول. «وألفى» : معناه وجد. قوله: «ينشغ» : أي: يشهق.
Terjemahan
Ibnu 'Abbas radhiyallahu 'anhu melaporkan

Ibrahim (ﷺ) membawa istrinya dan putranya Isma'il (ﷺ), ketika dia sedang menyusuinya, ke sebuah tempat dekat Ka'bah di bawah pohon di tempat Zamzam, di tempat tertinggi di masjid. Pada masa itu, tidak ada manusia di Makkah, juga tidak ada air. Jadi dia menyuruh mereka duduk di sana dan meletakkan di dekat mereka sebuah tas kulit berisi beberapa kurma, dan kulit air kecil berisi air, dan berangkat pulang. Ibu Isma'il mengikutinya dan berkata: "Wahai Ibrahim! Ke mana Anda pergi, meninggalkan kami di lembah ini di mana tidak ada orang yang dapat kami nikmati, dan tidak ada apa pun (untuk dinikmati)?" Dia mengulangi itu padanya berkali-kali, tetapi dia tidak melihat ke belakang. Kemudian dia bertanya kepadanya: "Apakah Allah memerintahkan kamu untuk melakukannya?" Dia berkata: "Ya." Dia berkata: "Kalau begitu Dia tidak akan mengabaikan kita." Dia kembali sementara Ibrahim melanjutkan perjalanan. Setelah sampai di Thaniya, di mana mereka tidak dapat melihatnya, dia menghadap Ka'bah, mengangkat kedua tangannya dan memohon: "Wahai Rubb kami! Aku telah menjadikan beberapa keturunanku untuk tinggal di lembah yang tidak dapat digarap di dekat Rumah Sucimu (Ka'bah di Makkah) agar mereka dapat melakukan As-Salat (Iqamat-as-Salat). Maka penuhilah hati di antara manusia dengan kasih kepada mereka, dan (ya Allah) berikanlah mereka buah-buahan agar mereka bersyukur." (14:37). Ibu Isma'il terus menyusui Isma'il dan minum dari air yang dimilikinya. Ketika air di kulit air telah habis, dia menjadi haus dan anaknya juga menjadi haus. Dia mulai menatap Isma'il, terlempar kesakitan. Dia meninggalkannya, karena dia tidak tahan melihatnya, dan menemukan bahwa gunung As-Safa adalah gunung terdekat dengannya di tanah itu. Dia berdiri di atasnya dan mulai melihat lembah dengan tajam sehingga dia bisa melihat seseorang, tetapi dia tidak bisa melihat siapa pun. Kemudian dia turun dari As-Safa, dan ketika dia sampai di lembah, dia menyelipkan jubahnya dan berlari di lembah seperti orang yang dalam kesusahan dan kesusahan sampai dia menyeberangi lembah dan mencapai gunung Al-Marwah di mana dia berdiri dan mulai melihat, berharap untuk melihat seseorang, tetapi dia tidak dapat melihat siapa pun. Dia mengulangi itu (berlari antara As-Safa dan Al-Marwah) tujuh kali." Ibnu 'Abbas lebih lanjut menceritakan: Nabi (ﷺ) berkata, "Inilah sumber tradisi Sa'y - yaitu, perjalanan orang-orang di antara dua gunung. Ketika dia tiba di Al-Marwah (untuk terakhir kalinya), dia mendengar sebuah suara dan dia berseru: 'Shshs!' (Membungkam dirinya sendiri) dan mendengarkan dengan penuh perhatian. Dia mendengar suara itu lagi dan berkata: 'Wahai (siapa pun kamu) Engkau telah membuatku mendengar suaramu; apakah Anda ada bantuan untuk saya?' Dan lihatlah! Dia melihat seorang malaikat di tempat Zamzam, menggali tanah dengan tumitnya (atau dengan sayapnya), sampai air mengalir keluar dari tempat itu. Dia mulai membuat sesuatu seperti baskom di sekelilingnya, menggunakan tangannya dengan cara ini dan mulai mengisi kulitnya dengan air dengan tangannya, dan air mengalir keluar sampai dia mengambil sebagian." Rasulullah (ﷺ) lebih lanjut bersabda, "Semoga Allah melimpahkan rahmat kepada ibu Isma'il! Seandainya dia membiarkan Zamzam mengalir tanpa mencoba mengendalikannya (atau seandainya dia tidak menyendok air itu) sambil mengisi kulit airnya, Zamzam akan menjadi sungai yang mengalir di permukaan bumi." Nabi (ﷺ) lebih lanjut menambahkan, "Kemudian dia minum (air) dan menyusui anaknya. Malaikat itu berkata kepadanya: 'Jangan takut diabaikan, karena di sinilah di mana Rumah Allah akan dibangun oleh anak laki-laki ini dan ayahnya, dan Allah tidak akan pernah membiarkan umat-Nya diabaikan.' Rumah Allah (Ka'bah) pada waktu itu berada di tempat yang tinggi menyerupai bukit, dan ketika arus deras datang, mereka mengalir ke kanan dan kirinya. Dia terus hidup dengan cara itu sampai beberapa orang dari suku Jurhum melewati dia dan anaknya. Ketika mereka datang dari jalan Kada', di bagian bawah Makkah di mana mereka melihat seekor burung yang memiliki kebiasaan terbang di sekitar air dan tidak meninggalkannya. Mereka berkata, 'Burung ini pasti terbang di atas air, meskipun kami tahu bahwa tidak ada air di lembah ini.' Mereka mengirim satu atau dua utusan yang menemukan sumber air, dan kembali untuk memberi tahu mereka tentang air itu. Jadi, mereka semua datang ke arah air." Nabi (ﷺ) menambahkan, "Ibu Isma'il sedang duduk di dekat air. Mereka bertanya kepadanya, 'Apakah Anda mengizinkan kami tinggal bersama Anda?' Dia menjawab, 'Ya, tapi kamu tidak akan memiliki hak untuk memiliki air.' Mereka setuju dengan itu." Nabi (ﷺ) lebih lanjut berkata, "Ibu Isma'il senang dengan seluruh situasi karena dia dulu mencintai kebersamaan dengan orang-orang. Jadi, mereka menetap di sana, dan kemudian mereka mengirim keluarga mereka yang datang dan menetap bersama mereka. Anak itu (yaitu, Isma'il) tumbuh dan belajar bahasa Arab dari mereka (kebajikannya) menyebabkan mereka mencintai dan mengaguminya saat dia tumbuh dewasa, dan ketika dia mencapai usia pubertas, mereka memberinya salah satu putri mereka dalam pernikahan. Setelah ibu Isma'il meninggal, Ibrahim datang setelah pernikahan Isma'il untuk melihat keluarganya yang telah dia tinggalkan sebelumnya, tetapi dia tidak menemukan Isma'il di sana. Ketika dia bertanya kepada istri Isma'il tentang dia, dia menjawab: 'Dia pergi mencari mata pencaharian kami.' Kemudian dia bertanya kepadanya tentang cara hidup dan kondisi mereka, dan dia menjawab mengeluh kepadanya: 'Kami hidup dalam kesulitan, kesengsaraan dan kemiskinan.' Dia berkata: 'Ketika suamimu kembali, sampaikan salam saya kepadanya dan suruh dia mengubah ambang pintu rumahnya.' Ketika Isma'il datang, dia sepertinya telah merasakan sesuatu yang tidak biasa. Dia bertanya kepada istrinya: 'Apakah ada yang mengunjungimu?' Dia menjawab: 'Ya, seorang lelaki tua dengan deskripsi ini dan itu datang dan bertanya kepada saya tentang Anda dan saya memberi tahu dia, dan dia bertanya tentang keadaan hidup kami, dan, saya mengatakan kepadanya bahwa kami hidup dalam kesulitan dan kemiskinan.' Lalu Isma'il berkata: 'Apakah dia menasihati sesuatu kepadamu?' Dia menjawab: 'Ya, dia menyuruh saya untuk menyampaikan salamnya kepada Anda dan mengubah ambang pintu Anda.' Isma'il berkata: 'Itu ayahku, dan dia telah memerintahkan aku untuk menceraikanmu. Kembalilah ke keluargamu.' Maka Isma'il menceraikannya dan menikahi wanita lain dari antara mereka (Jurhum). Kemudian Ibrahim menjauhkan diri dari mereka selama yang Allah kehendaki, dan memanggil mereka lagi tetapi tidak menemukan Isma'il. Maka ia mendatangi istri Isma'il dan bertanya kepadanya tentang dia. Dia berkata: "Dia pergi mencari mata pencaharian kami." Ibrahim bertanya kepadanya tentang rezeki dan kehidupan mereka: 'Bagaimana kabarmu?' Dia menjawab: 'Kami makmur dan kaya.' Kemudian dia memuji Allah Yang Maha Mulia. Ibrahim bertanya: 'Makanan apa yang kamu makan?' Dia berkata: 'Daging.' Dia berkata: 'Apa yang kamu minum?' Dia berkata: 'Air.' Dia berkata, 'Ya Allah! Memberkati daging dan air mereka!"' Nabi (ﷺ) menambahkan, "Pada saat itu mereka tidak memiliki gandum, dan jika mereka memiliki gandum, dia juga akan memohon kepada Allah untuk memberkatinya." Rasulullah (ﷺ) lebih lanjut bersabda, "Jika seseorang hanya memiliki dua hal ini sebagai rezekinya, kesehatan dan wataknya akan sangat terpengaruh karena hal-hal ini tidak cocok untuknya kecuali dia tinggal di Makkah." Nabi (ﷺ) menambahkan, "Kemudian Ibrahim berkata kepada istri Isma'il, 'Ketika suamimu datang, salamlah saya kepadanya dan katakan kepadanya bahwa dia harus menjaga pintu pintunya dengan kokoh.' Ketika Isma'il kembali, dia bertanya kepada istrinya: 'Apakah ada yang memanggilmu?' Dia menjawab: 'Ya, seorang lelaki tua yang tampan datang kepada saya.' Dia memujinya dan menambahkan: "Dia bertanya tentang Anda, dan saya memberi tahu dia, dan dia bertanya tentang mata pencaharian kami dan saya mengatakan kepadanya bahwa kami dalam kondisi baik." Isma'il bertanya kepadanya: 'Apakah dia memberimu nasihat?' Dia berkata: 'Ya, dia menyuruh saya untuk menyampaikan salamnya kepada Anda dan memerintahkan agar Anda tetap kokoh di ambang pintu Anda.' Atas hal itu Isma'il berkata: 'Dia adalah ayahku dan kamu adalah ambang pintu. Dia telah memerintahkan saya untuk menjaga Anda bersama saya.' Kemudian Ibrahim menjauh dari mereka selama yang Allah inginkan dan memanggil mereka sesudahnya. Dia melihat Isma'il di bawah pohon dekat Zamzam, mengasah panahnya. Ketika dia melihat Ibrahim, dia bangkit untuk menyambutnya, dan mereka saling menyapa seperti yang dilakukan seorang ayah dengan anaknya atau seorang anak laki-laki dengan ayahnya. Ibrahim berkata: 'Wahai Isma'il! Allah telah memberiku perintah.' Isma'il berkata: 'Lakukanlah apa yang telah diperintahkan kepada Rubb Anda.' Ibrahim bertanya: 'Maukah Anda membantu saya?' Isma'il berkata: 'Aku akan menolongmu.' Ibrahim berkata: 'Allah telah memerintahkan saya untuk membangun sebuah rumah di sini, menunjuk ke bukit yang lebih tinggi dari tanah di sekitarnya.'' Rasulullah (ﷺ) menambahkan, "Kemudian mereka mendirikan fondasi Rumah (yaitu, Ka'bah). Isma'il membawa batu-batu itu dan Ibrahim sedang membangun (rumah). Ketika tembok-tembok menjadi tinggi, Isma'il membawa batu dan meletakkannya untuk Ibrahim yang berdiri di atasnya dan melanjutkan pembangunan Rumah itu, sementara Isma'il menyerahkan batu-batu itu kepadanya, keduanya berdoa: 'Wahai Rubb kami! Terima layanan ini dari kami! Sesungguhnya, Engkau adalah Yang Maha Pendengar dan Yang Maha Mengetahui." [Al-Bukhari]. Ada beberapa narasi lagi tentang insiden ini, beberapa menambahkan detail dan beberapa dengan variasi kecil dalam kata-kata.