Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 1
Ketulusan dan Signifikansi Niat dan semua Tindakan, Tampak dan Tersembunyi
Teks hadis bahasa Arab
وعن أمير المؤمنين أبي حفص عمر بن الخطاب بن نفيل بن عبد العزى بن رياح بن قرط بن رزاح بن عدى بن لؤى ابن غالب القرشى العدوى. رضي الله عنه، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " إنما الأعمال بالنيات، وإنما لكل امرىء ما نوى فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله فهجرته إلى الله ورسوله، ومن كانت هجرته لدنيا يصيبها، أو امرأة ينكحها فهجرته إلى ما هاجر إليه" ((متفق على صحته. رواه إماما المحدثين: أبو عبدالله محمد بن إسماعيل بن إبراهيم بن المغيرة بن بَرْدِزْبَهْ الجعفي البخاري، أبو الحسين مسلم بن الحجاج بن مسلم القشيرى النيسابورى رضي الله عنهما في صحيحهما اللذين هما أصح الكتب المصنفة)).
Terjemahan
'Umar bin Al-Khattab -raḍiyallāhu 'anhu-, dilaporkan
Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Perbuatan dianggap oleh niat, dan seseorang akan mendapatkan pahala sesuai dengan niatnya. Maka barangsiapa berhijrah untuk Allah dan Rasul-Nya, maka kejiwanya adalah untuk Allah dan Rasul-Nya; dan barangsiapa berhijrah untuk kepentingan duniawi atau untuk menikah dengan seorang wanita, maka emigrasinya adalah untuk apa yang dia tinggalkan.” (Al-Bukhari dan Muslim).