Ketulusan dan Signifikansi Niat dan semua Tindakan, Tampak dan Tersembunyi Riyad as-Salihin 12

Teks hadis bahasa Arab
وعن أبي عبد الرحمن عبد الله بن عمر بن الخطاب، رضي الله عنهما قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏ انطلق ثلاثة نفر ممن كان قبلكم حتى آواهم المبيت إلى غار فدخلوه، فانحدرت صخرة من الجبل فسدت عليهم الغار، فقالوا‏:‏ إنه لا ينجيكم من هذه الصخرة إلا أن تدعوا الله بصالح أعمالكم‏.‏ قال رجل منهم‏:‏ اللهم كان لي أبوان شيخان كبيران، وكنت لا أغبق قبلهما أهلاً ولا مالاً‏.‏ فنأى بى طلب الشجر يوماً فلم أرح عليهما حتى ناما فحلبت لهما غبوقهما فوجدتهما نائمين فكرهت أن أوقظهما وأن أغبق قبلهما أهلاً أو مالاً، فلبثت- والقدح على يدى- أنتظر استيقاظهما حتى برق الفجر والصبية يتضاغون عند قدمى- فاستيقظا فشربا غبوقهما‏.‏ اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك ففرج عنا ما نحن فيه من هذه الصخرة، فانفرجت شيئاً لا يستطيعون الخروج منه‏.‏ قال الآخر‏:‏ اللهم إنه كانت لي ابنة عم كانت أحب الناس إلىّ ‏"‏ وفى رواية‏:‏ ‏"‏كنت أحبها كأشد ما يحب الرجال النساء، فأردتها على نفسها فامتنعت منى حتى ألمّت بها سنة من السنين فجاءتنى فأعطيتها عشرين ومائة دينار على أن تخلى بينى وبين نفسها ففعلت، حتى إذا قدرت عليها‏"‏ وفى رواية‏:‏ ‏"‏فلما قعدت بين رجليها، قالت‏:‏ اتق الله ولا تفض الخاتم إلا بحقه، فانصرفت عنها وهى أحب الناس إلى وتركت الذهب الذى أعطيتها، اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج عنا ما نحن فيه، فانفرجت الصخرة غير أنهم لا يستطيعون الخروج منها‏.‏ وقال الثالث‏:‏ اللهم استأجرت أجراء وأعطيتهم أجرهم غير رجل واحد ترك الذى له وذهب، فثمرت أجره حتى كثرت منه الأموال، فجاءنى بعد حين فقال‏:‏ يا عبد الله أدّ إلى أجرى، فقلت‏:‏ كل ما ترى من أجرك‏:‏ من الإبل والبقر والغنم والرقيق‏.‏ فقال‏:‏ يا عبد الله لا تستهزئ بى‏!‏ فقلت‏:‏ لا أستهزئ بك، فأخذه كله فاستاقه فلم يترك منه شيئاً، اللهم إن كنتُ فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج عنا ما نحن فيه، فانفرجت الصخرة فخرجوا يمشون‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
'Abdullah bin 'Umar bin Al-Khattab -raḍiyallāhu 'anhu- menceritakan bahwa

Dia mendengar Rasulullah (ﷺ) berkata: “Tiga orang, di antara orang-orang yang datang sebelum Anda, berangkat sampai malam tiba dan mereka mencapai sebuah gua, lalu mereka memasukinya. Sebuah batu jatuh dari gunung dan menghalangi pintu masuk gua. Mereka berkata: “Tidak ada yang dapat menyelamatkan kamu dari ini kecuali kamu berdoa kepada Allah dengan perbuatan baik yang telah kamu lakukan.” Kemudian salah seorang dari mereka berkata: “Ya Allah! Saya memiliki orang tua yang sudah tua, dan saya biasa menawarkan susu kepada mereka di hadapan anak-anak atau budak saya. Suatu hari, saya pergi jauh untuk mencari penggembalaan dan tidak bisa kembali sampai mereka tidur. Ketika saya memerah susu seperti biasa dan membawa minuman, saya menemukan mereka berdua tertidur. Saya benci mengganggu mereka dan juga tidak suka memberikan susu kepada anak-anak saya sebelum mereka. Anak-anak saya menangis lapar di kaki saya tetapi saya menunggu dengan mangkuk di tangan saya agar mereka bangun. Ketika mereka bangun saat fajar, mereka minum susu. Ya Allah! Jika aku berbuat demikian untuk mencari kerenangan-Mu, maka lepaskanlah kami dari kesusahan yang disebabkan oleh batu karang.” Batu itu bergerak sedikit tetapi mereka tidak dapat melarikan diri. Yang berikutnya berkata: “Ya Allah! Saya memiliki sepupu yang saya cintai lebih dari orang lain (dalam versi lain dia berkata: sebagai pria dapat mencintai seorang wanita). Saya ingin melakukan hubungan seksual dengannya tetapi dia menolak. Tertekan dalam satu tahun kelaparan, dia mendekati saya. Saya memberinya seratus dua puluh dinar dengan syarat dia akan menyerahkan diri kepada saya. Dia setuju dan ketika kami berkumpul (untuk hubungan seksual), dia berkata: Takutlah kepada Allah dan jangan mematahkan meterai secara tidak sah. Saya menjauh darinya meskipun saya sangat mencintainya; dan saya membiarkan dia menyimpan uang yang telah saya berikan kepadanya. Ya Allah! Jika aku melakukan itu untuk mencari kerenangan-Mu, maka singkirkan kesusahan yang kita hadapi.” Batu itu bergerak sedikit lebih jauh tetapi mereka masih tidak bisa keluar. Yang ketiga berkata: “Ya Allah! Aku mempekerjakan beberapa pekerja dan membayar upahnya kepada mereka, kecuali seorang dari mereka pergi tanpa menerima haknya. Saya menginvestasikan uangnya dalam bisnis dan bisnis itu sangat makmur. Setelah waktu yang lama, dia datang kepadaku dan berkata: Wahai hamba Allah! Bayar saya iuran saya. Saya berkata: Semua yang Anda lihat adalah milik Anda - unta, sapi, kambing dan budak. Dia berkata, “Wahai hamba Allah! Jangan mengejekku. Saya meyakinkannya bahwa saya tidak bercanda. Jadi dia mengambil semua barang itu dan pergi. Dia tidak menyisihkan apa pun. Ya Allah! Jika aku berbuat demikian untuk mencari kerenangan-Mu, maka lepaskanlah kami dari kesusahan kami.” Batu itu menyelinap ke samping dan mereka keluar berjalan bebas”. (Al-Bukhari dan Muslim)