Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 4
Ketulusan dan Signifikansi Niat dan semua Tindakan, Tampak dan Tersembunyi
Teks hadis bahasa Arab
وعن أبي عبد الله جابر بن عبد الله الأنصارى رضي الله عنهما قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في غزاةٍ فقال: "إن بالمدينة لرجالاً ماسرتم مسيراً، ولا قطعتم وادياً إلا كانوا معكم حبسهم المرض" وفى رواية: "إلا شاركوكم في الأجر" ((رواه مسلم)).
((ورواه البخاري)) عن أنس رضي الله عنه قال: رجعنا من غزوة تبوك مع النبي صلى الله عليه وسلم فقال: " إن أقواماً خلفنا بالمدينة ما سلكنا شعباً ولا وادياً إلا وهم معنا، حبسهم العذر".
Terjemahan
Jabir bin Abdullah Al-Ansari -raḍiyallāhu 'anhā- melaporkan
Kami menemani Nabi (ﷺ) dalam ekspedisi ketika dia berkata, “Ada beberapa orang di Madinah yang bersamamu kemanapun kamu berbaris dan lembah mana pun kamu menyeberangi. Mereka tidak bergabung denganmu secara pribadi karena penyakit mereka.” Dalam versi lain dia berkata: “Mereka berbagi hadiah dengan Anda.” [Muslim] Diriwayatkan oleh Bukhari dari Anas bin Malik -raḍiyallāhu 'anhu-: Kami kembali dari pertempuran Tabuk dengan Nabi (ﷺ) ketika dia berkata, “Ada orang-orang yang kami tinggalkan di Madinah yang menemani kami dalam roh di setiap lembah dan lembah yang kami lewati. Mereka tetap tinggal untuk alasan yang sah.”