Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 6

Ketulusan dan Signifikansi Niat dan semua Tindakan, Tampak dan Tersembunyi
Teks hadis bahasa Arab
وعن أبي إسحاق سعد بن أبي وقاص مالك بن أهيب بن عبد مناف بن زهرة بن كلاب بن مرة بن كعب بن لؤى القرش الزهرى رضي الله عنه، أحد العشرة المشهود لهم بالجنة، رضي الله عنهم، قال‏:‏ ‏"‏ جاءنى رسول الله صلى الله عليه وسلم يعودنى عام حجة الوداع من وجع اشتد بى فقلت‏:‏ يارسول الله إني قد بلغ بى من الوجع ما ترى، وأنا ذو مال ولا يرثنى إلا ابنة لي، أفاتصدق بثلثى ما لي‏؟‏ قال‏:‏ لا، قلت‏:‏ فالشطر يارسول الله‏؟‏ فقال‏:‏ لا، قلت‏:‏ فالثلث يا رسول الله‏؟‏ قال الثلث والثلث كثير- أو كبير- إنك أن تذر ورثتك أغنياء خير من أن تذرهم عالة يتكففون الناس، وإنك لن تنفق نفقة تبتغى بها وجه الله إلا أجرت عليها حتى ما تجعل في فيّ امرأتك قال‏:‏ فقلت‏:‏ يارسول الله أخلف بعد أصحابي‏؟‏ قال‏:‏ إنك لن تخلف فتعمل عملا تبتغي بهوجه الله إلا ازددت به درجة ورفعةً، ولعلك أن تخلف حتى ينتفع بك أقوام ويضرّ بك آخرون‏.‏ اللهم امض لآصحابى هجرتهم، ولا تردهم على أعقابهم، لكن البائس سعد بن خولة‏"‏ يرثى له رسول الله صلى الله عليه وسلم أن مات بمكة‏.‏‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Ishaq Sa'd bin Abu Waqqa -raḍiyallāhu 'anhu- (salah satu dari sepuluh orang yang telah diberi kabar gembira masuk surga) menceritakan

Rasulullah (ﷺ) mengunjungi saya dalam penyakit saya yang menjadi parah pada tahun Hajjat-ul-Wada' (Ziarah Perpisahan). Aku berkata, “Wahai Rasulullah, kamu dapat melihat rasa sakit yang aku derita dan aku adalah orang yang berakal dan tidak ada yang dapat mewarisi dariku kecuali seorang anak perempuan. Haruskah saya memberikan dua pertiga dari harta saya untuk amal?” Dia (ﷺ) berkata, “Tidak”. Saya bertanya kepadanya, “Lalu setengahnya?” Dia berkata, “Tidak”. Kemudian saya bertanya, “Bisakah saya memberikan sepertiga?” Dia berkata, “Berikan sepertiga, dan itu masih terlalu banyak. Lebih baik meninggalkan ahli warismu yang kaya daripada membiarkan mereka miskin, orang yang mengemis. Kamu tidak akan menafkahkan sedekah demi Allah, tetapi kamu akan diberi balasan untuk itu, bahkan sepotong makanan yang kamu berikan kepada isterimu”. Aku berkata, “Wahai Rasulullah, apakah aku akan selamat dari sahabatku?” Dia berkata, “Jika kamu selamat dari orang lain dan melakukan sesuatu demi Allah, kamu akan mendapatkan peringkat dan kedudukan yang lebih tinggi. Anda akan selamat dari mereka... kelangsungan hidup Anda akan bermanfaat bagi orang-orang (Muslim) dan berbahaya bagi orang lain (musuh Islam). Kamu akan bertahan dari orang lain sampai orang-orang mendapat manfaat darimu, dan orang lain akan dirugikan olehmu.” Rasulullah SAW bersabda: “Ya Allah, lengkapi bagi para sahabatku emigrasi mereka dan janganlah kamu membuat mereka mundur.” ﷺ Sa'd bin Khaulah sangat disayangkan. Rasulullah (ﷺ) meratapi kematiannya saat dia meninggal di Mekah. (Al-Bukhari dan Muslim).