Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 15

Pertobatan
Teks hadis bahasa Arab
وعن أبي حمزة أنس بن مالك الأنصارى خادم رسول الله صلى الله عليه وسلم، رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لله أفرح بتوبة عبده من أحدكم سقط على بعيره وقد أضله في أرض فلاة ‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفى رواية لمسلم‏:‏ لله أشد فرحا بتوبة عبده حين يتوب إليه من أحدكم كان على راحلته بأرض فلاة، فانفلتت منه وعليها طعامه وشرابه فأيس منها، فأتى شجرة فاضطجع في ظلها، وقد أيس من راحلته، فبينما هو كذلك إذا هو بها، قائمة عنده ، فأخذ بخطامها ثم قال من شدة الفرح‏:‏ اللهم أنت عبدي وأنا ربك، أخطأ من شدة الفرح‏"‏‏.‏
Terjemahan
Anas bin Malik Al-Ansari -raḍiyallāhu 'anhu- hamba Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- menceritakan

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Sesungguhnya Allah lebih senang dengan pertobatan hamba-Nya daripada orang yang kehilangan untanya di padang gurun dan kemudian menemukannya (secara tidak terduga)”. [Al-Bukhari dan Muslim] Dalam versi lain dari Muslim, dia berkata: “Sesungguhnya Allah lebih senang dengan pertobatan hamba-Nya daripada orang yang membawa untanya di padang pasir tanpa air membawa persediaan makanan dan minumannya dan itu hilang. Dia, setelah kehilangan semua harapan (untuk mendapatkannya kembali), berbaring di tempat teduh dan kecewa dengan untanya; ketika tiba-tiba dia menemukan unta itu berdiri di depannya. Dia memegang kendali dan kemudian dari sukacita yang tak terbatas berseru: “Ya Allah, Engkau adalah hamba-Ku dan aku adalah Sampah-Mu.” Dia melakukan kesalahan ini karena kegembiraan yang luar biasa”.