Pertobatan Riyad as-Salihin 20

Teks hadis bahasa Arab
وعن أبي سعيد سعد بن مالك بن سنان الخدري رضي الله عنه أن نبي الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ كان فيمن كان قبلكم رجل قتل تسعة وتسعين نفساً، فسأل عن أعلم أهل الأرض، فدل على راهب، فأتاه فقال‏:‏ إنه قتل تسعه وتسعين نفساً، فهل له من توبة‏؟‏ فقال‏:‏ لا، فقتله فكمل به مائةً، ثم سأل عن أعلم أهل الأرض، فدل على رجل عالم فقال‏:‏ إنه قتل مائة نفس فهل له من توبة‏؟‏ فقال‏:‏ نعم، ومن يحول بينه وبين التوبة‏؟‏ انطلق إلى أرض كذا وكذا، فإن بها أناساً يعبدون الله تعالى فاعبد الله معهم، ولا ترجع إلى أرضك فإنها أرض سوءٍ، فانطلق حتى إذا نصف الطريق أتاه الموت، فاختصمت فيه ملائكة الرحمة وملائكة العذاب‏.‏ فقالت ملائكة الرحمة‏:‏ جاء تائبا مقبلا بقلبه إلى الله تعالى، وقالت ملائكة العذاب‏:‏ إنه لم يعمل خيرا قط، فأتاهم ملك في صورة آدمي فجعلوه بينهم- أي حكماً- فقال‏:‏ قيسوا ما بين الأرضين فإلى أيتهما كان أدنى فهو له، فقاسوا فوجدوه أدنى إلى الأرض التي أراد، فقبضته ملائكة الرحمة‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Sa'id Al-Khudri -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW bersabda: “Ada seorang dari suatu bangsa sebelum kamu yang membunuh sembilan puluh sembilan orang dan kemudian bertanya tentang orang yang paling terpelajar di bumi. ﷺ Dia diarahkan kepada seorang biksu. Dia datang kepadanya dan mengatakan kepadanya bahwa dia telah membunuh sembilan puluh sembilan orang dan bertanya kepadanya apakah ada kesempatan untuk menerima pertobatannya. Dia menjawab negatif dan pria itu membunuhnya juga menyelesaikan seratus. Dia kemudian bertanya tentang orang yang paling terpelajar di bumi. Dia diarahkan kepada seorang sarjana. Dia mengatakan kepadanya bahwa dia telah membunuh seratus orang dan bertanya apakah ada kesempatan untuk menerima pertobatannya. Dia menjawab dengan tegas dan bertanya, “Siapakah yang berdiri di antara kamu dan pertobatan? Pergilah ke negeri itu dan itu, di sana (kamu akan menemukan) orang-orang yang berdoa dan menyembah Allah, bergabunglah dengan mereka dalam ibadah, dan janganlah kamu kembali ke negerimu karena itu adalah tempat yang jahat. Maka dia pergi dan hampir tidak menempuh setengah jarak ketika kematian menimpa dia. Dan terjadilah perselisihan antara malaikat rahmat dan malaikat-malaikat siksa. Malaikat-malaikat rahmat memohon, “Orang ini datang dengan hati yang bertaubat kepada Allah,” dan para malaikat siksa berkata, “Dia tidak pernah berbuat baik dalam hidupnya.” Kemudian muncul malaikat lain dalam bentuk manusia dan para malaikat yang bersaing setuju untuk menjadikannya penengah di antara mereka. Dia berkata, “Ukurlah jarak antara kedua negeri itu. Dia akan dianggap sebagai milik negeri yang lebih dekat dengannya.” Mereka mengukur dan menemukannya lebih dekat ke tanah (tanah kesalehan) ke mana dia ingin pergi, dan dengan demikian malaikat rahmat mengumpulkan jiwanya”. (Al-Bukhari dan Muslim)