Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 30

Kesabaran dan Ketekunan
Teks hadis bahasa Arab
وعن صهيب رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ كان ملك فيمن كان قبلكم، وكان له ساحرٌ، فلما كبر قال للملك ‏:‏ إني قد كبرت فابعث إلى غلاماً أعلمه السحر؛ فبعث إليه غلاماً يعلمه، وكان في طريقه إذا سلك راهبٌ، فقعد إليه وسمع كلامه فأعجبه، وكان إذا أتى الساحر مر بالراهب وقعد إليه، فإذا أتى الساحر ضربه، فشكا ذلك إلى الراهب فقال‏:‏ إذا خشيت الساحر فقال‏:‏ حبسني أهلي، وإذا خشيت أهلك فقل‏:‏ حبسني الساحر‏.‏ فبينما هو على ذلك إذ أتى على دابةٍ عظيمةٍ قد حبست الناس فقال‏:‏ اليوم أعلم آلساحر أفضل أم الراهب أفضل‏؟‏ فآخذ حجراً فقال‏:‏ اللهم إن كان أمر الراهب أحب إليك من أمر الساحر فاقتل هذه الدابة حتى يمضي الناس، فرماها فقتلها ومضى الناس، فأتى الراهب فأخبره‏.‏ فقال له الراهب‏:‏ أي بني أنت اليوم أفضل مني، قد بلغ أمرك ما أرى، وإنك ستبتلى، فإن ابتليت فلا تدل علي؛ وكان الغلام يبرئ الأكمه والأبرص، ويداوي الناس من سائر الأدواء‏.‏ فسمع جليس للملك كان قد عمي، فأتاه بهدايا كثيرةٍ فقال‏:‏ ما هاهُنا لك أجمع إن أنت شفيتنى، فقال‏:‏ إني لا أشفي أحداً إنما يشفى الله تعالى، فإن آمنت بالله دعوت الله فشفاك، فآمن بالله تعالى فشفاه الله تعالى، فأتى الملك فجلس إليه كما كان يجلس فقال له الملك‏:‏ من ردّ عليك بصرك‏؟‏ فقال‏:‏ ربي قال‏:‏ ولك رب غيري ‏؟‏‏(‏ قال‏:‏ ربي وربك الله، فأخذه فلم يزل يعذبه حتى دل على الغلام، فجئ بالغلام فقال له الملك‏:‏ أى بني قد بلغ من سحرك ما تبرئ الأكمه والأبرص وتفعل وتفعل فقال‏:‏ إني لا أشفي أحداً، إنما يشفي الله تعالى، فأخذه فلم يزل يعذبه حتى دل على الراهب؛ فجيء بالراهب فقيل له‏:‏ ارجع عن دينك، فأبى ، فدعا بالمنشار فوضع المنشار في مفرق رأسه، فشقه حتى وقع شقاه، ثم جيء بجليس الملك فقيل له‏:‏ ارجع عن دينك فأبى، فوضع المنشار في مفرق رأسه، فشقه به حتى وقع شقاه، ثم جيء بالغلام فقيل له ارجع عن دينك فأبى، فدفعه إلى نفر من أصحابه فقال‏:‏ اذهبوا به إلى جبل كذا وكذا فاصعدوا به الجبل فقال‏:‏ اللهم اكفنيهم بما شئت، فرجف بهم الجبل فسقطوا، وجاء يمشي إلى الملك، فقال له الملك‏:‏ ما فعل أصحابك‏؟‏ فقال‏:‏ كفانيهم الله تعالى، فدفعه إلى نفر من أصحابه فقال ‏:‏ اذهبوا به فاحملوه في قرقور وتوسطوا به البحر، فإن رجع عن دينه وإلا فاقذفوه، فذهبوا به فقال‏:‏ اللهم اكفنيهم بما شئت، فانكفأت بهم السفينة فغرقوا، وجاء يمشي إلى الملك‏.‏ فقال له الملك ‏:‏ ما فعل أصحابك‏؟‏ فقال‏:‏ كفانيهم الله تعالى‏.‏ فقال الملك إنك لست بقاتلي حتى تفعل ما آمرك به‏.‏ قال ‏:‏ ما هو‏؟‏ قال ‏:‏ تجمع الناس في صعيد واحد، وتصلبني على جذع ، ثم خذ سهماً من كنانتي، ثم ضع السهم في كبد القوس ثم قل‏:‏ بسم الله رب الغلام ثم ارمني، فإنك إن فعلت ذلك قتلتني ‏.‏ فجمع الناس في صعيد واحد، وصلبه على جذع، ثم أخذ سهما من كنانته، ثم وضع السهم في كبد القوس، ثم قال‏:‏ بسم الله رب الغلام، ثم رماه فوقع السهم في صدغه، فوضع يده في صدغه فمات‏.‏ فقال الناس آمنا برب الغلام، فأتى الملك فقيل له‏:‏ أرأيت ما كنت تحذر قد والله نزل بك حذرك‏.‏ قد آمن الناس‏.‏ فأمر بالأخدود بأفواه السكك فخدت وأضرم فيها النيران وقال‏:‏ من لم يرجع عن دينه فأقحموه فيها أو قيل له ‏:‏ اقتحم ، ففعلوا حتى جاءت امرأة ومعها صبى لها، فتقاعست ان تقع فيها، فقال لها الغلام‏:‏ يا أماه اصبري فإنك على الحق‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Suhaib -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan bahwa Rasulullah (ﷺ) berkata, “Ada seorang raja sebelum kamu dan dia memiliki seorang penyihir istana. Ketika dia (penyihir) menjadi tua, dia berkata kepada raja

“Aku sudah tua, jadi kirimkan aku seorang anak muda untuk mengajarinya sihir.” Raja mengirimnya seorang anak muda untuk melayani tujuan itu. Dan dalam perjalanannya (ke penyihir) anak laki-laki itu bertemu dengan seorang bhikkhu yang dia dengarkan dan menyukainya. Sudah menjadi kebiasaannya bahwa dalam perjalanan ke penyihir, dia akan bertemu biksu dan duduk di sana dan akan datang ke penyihir (terlambat). Pesulap biasa memukulinya karena penundaan ini. Dia mengeluh tentang hal ini kepada bhikkhu yang berkata kepadanya: 'Ketika Anda merasa takut pada penyihir, katakan: Anggota keluarga saya menahan saya. Dan apabila kamu takut terhadap keluargamu, katakanlah: “Penyihir menahan aku.” Kebetulan datanglah seekor binatang besar dan menghalangi jalan orang-orang, dan anak muda itu berkata: 'Saya akan tahu hari ini apakah penyihir atau biksu itu lebih baik. ' Dia mengambil batu dan berkata: “Ya Allah, jika jalan bhikkhu itu lebih berharga bagi-Mu daripada jalan penyihir, kematikanlah binatang itu agar manusia dapat bergerak bebas.” Dia melemparkan batu itu ke sana dan membunuhnya dan orang-orang mulai bergerak bebas. Dia kemudian mendatangi biksu itu dan menceritakan kisah itu kepadanya. Bhikkhu itu berkata: “Nak, hari ini engkau lebih unggul dariku. Anda telah sampai pada tahap di mana saya merasa bahwa Anda akan segera diadili, dan jika Anda diadili, jangan ungkapkan saya.” Anak laki-laki itu mulai menyembuhkan mereka yang terlahir buta dan penderita kusta dan dia, pada kenyataannya, mulai menyembuhkan orang dari semua jenis penyakit. Ketika seorang pegawai raja yang buta mendengar tentang dia, dia datang kepadanya dengan membawa banyak hadiah dan berkata, “Jika engkau menyembuhkan aku, semua ini akan menjadi milikmu.” Dia berkata, “Aku sendiri tidak menyembuhkan siapa pun. Hanya Allah Yang Maha Tinggi yang menyembuhkan. Dan jika kamu beriman kepada Allah, aku juga akan berdoa kepada Allah untuk menyembuhkanmu.” Pemimpin istana ini menegaskan imannya kepada Allah dan Allah menyembuhkannya. Dia datang kepada raja dan duduk di sisinya seperti biasa dia duduk di depan. Raja berkata kepadanya, “Siapa yang memulihkan penglihatanmu?” Dia berkata, 'Rubbku. ' Kemudian dia berkata, “Apakah kamu memiliki tuan lain selain aku?” Dia berkata, “Rubbku dan Rubbmu adalah Allah.” Jadi raja terus menyiksanya sampai dia mengungkapkan anak muda itu. Anak laki-laki itu dipanggil dan raja berkata kepadanya, “Wahai anak laki-laki, telah disampaikan kepada saya bahwa Anda telah menjadi sangat mahir dalam sihirmu sehingga Anda menyembuhkan orang buta dan penderita kusta dan Anda melakukan itu dan itu.” Kemudian dia berkata, “Aku tidak menyembuhkan siapa pun; hanya Allah yang menyembuhkan,” dan raja memegangnya dan mulai menyiksanya sampai dia menyatakan tentang bhikkhu itu. Bhikkhu itu dipanggil dan dikatakan kepadanya: 'Kamu harus kembali dari agamamu. ' Tapi dia menolak. Raja memanggil gergaji, meletakkannya di tengah kepalanya dan memotongnya menjadi dua bagian yang jatuh. Kemudian kepala istana raja dibawa ke depan dan dikatakan kepadanya: “Berbaliklah dari agamamu.” Dia juga menolak, dan gergaji ditempatkan di tengah-tengah kepalanya dan dia terbelah menjadi dua bagian. Kemudian anak laki-laki itu dipanggil dan dikatakan kepadanya: “Berbaliklah dari agamamu.” Dia menolak. Kemudian raja menyerahkannya kepada sekelompok abdi dalemnya, dan berkata kepada mereka: “Bawalah dia ke gunung itu dan itu; buatlah dia mendaki gunung itu dan ketika kamu mencapai puncaknya mintalah dia untuk meninggalkan imannya. Jika dia menolak untuk melakukannya, dorong dia sampai mati.” Maka mereka membawanya dan menyuruhnya naik gunung dan dia berkata: “Ya Allah, selamatkanlah aku dari mereka dengan cara apa pun yang kamu suka,” dan gunung itu mulai bergetar dan mereka semua jatuh (mati) dan anak laki-laki itu berjalan berjalan ke arah raja. Raja berkata kepadanya, “Apa yang terjadi dengan teman-temanmu?” Dia berkata, “Allah telah menyelamatkan aku dari mereka.” Dia menyerahkannya lagi kepada beberapa abdi dalemnya dan berkata: “Bawalah dia dan bawalah dia di perahu dan ketika kamu sampai di tengah laut, mintalah dia untuk meninggalkan agamanya. Jika dia tidak meninggalkan agamanya, lemparkanlah dia (ke dalam air). Maka mereka mengambilnya dan dia berkata: “Ya Allah, selamatkanlah aku dari mereka.” Perahu terbalik dan mereka semua tenggelam kecuali anak muda yang datang berjalan ke raja. Raja berkata kepadanya, “Apa yang terjadi dengan teman-temanmu?” Dia berkata, “Allah telah menyelamatkan aku dari mereka,” dan dia berkata kepada raja: “Kamu tidak dapat membunuhku sampai kamu melakukan apa yang aku perintahkan kepadamu.” Raja bertanya, “Apa itu?” Dia berkata, “Kumpulkan semua orang di satu tempat dan ikat aku ke batang pohon, lalu ambil panah dari gerimaku dan katakanlah: Dengan nama Allah, puing-puing anak laki-laki itu, lalu tembak aku. Jika kamu melakukan itu, kamu akan bisa membunuhku.” “Raja memanggil orang-orang di lapangan terbuka dan mengikat anak muda itu ke batang pohon. Dia mengeluarkan anak panah dari gerimnya, menempel di busur dan berkata, 'Dengan Nama Allah, Rubb anak laki-laki itu, 'dia kemudian menembakkan panah itu dan menabrak pelipis bocah itu. Anak laki-laki itu meletakkan tangannya di kuil tempat panah menghantam dia dan mati. Orang-orang kemudian berkata: “Kami percaya pada Rubb anak muda ini.” Dan dikatakan kepada raja: “Apakah kamu melihat apa yang kamu takuti, demi Allah itu telah terjadi; semua manusia telah beriman.” Raja kemudian memerintahkan agar parit-parit digali dan menyalakan api di dalamnya, dan berkata: “Barangsiapa tidak mau kembali dari agamanya (anak muda), lemparkan dia ke dalam api” atau “dia akan diperintahkan untuk melompat ke dalamnya.” Mereka melakukannya sampai seorang wanita datang bersama anaknya. Dia merasa ragu-ragu untuk melompat ke dalam api. Anak itu berkata kepadanya: “Wahai ibu! Bersabarlah (siksaan ini) karena kamu berada di jalan yang benar.” [Muslim].