Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 44

Kesabaran dan Ketekunan
Teks hadis bahasa Arab
وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ كان ابن لأبي طلحة رضي الله عنه يشتكي، فخرج أبو طلحة، فقبض الصبي، فلما رجع أبو طلحة قال‏:‏ ما فعل ابني‏؟‏ قالت أم سليم وهى أم الصبي ‏:‏ هو أسكن ما كان، فقربت إليه العشاء فتعشى، ثم أصاب منها، فلما فرغ قالت‏:‏ واروا الصبي، فلما أصبح أبو طلحة أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره، فقال‏:‏ ‏"‏أعرستم الليلة ‏؟‏‏"‏ قال‏:‏ نعم ، قال‏:‏ ‏"‏اللهم بارك لهما، فولدت غلاماً، فقال لي أبو طلحة‏:‏ احمله حتى تأتى به النبي صلى الله عليه وسلم، وبعث معه بتمرات، فقال‏:‏ ‏"‏أمعه شيء‏؟‏‏"‏ قال‏:‏ نعم، تمرات فأخذها النبي صلى الله عليه وسلم فمضغها ، ثم أخذها من فيه فجعلها في فيّ الصبي ، ثم حنكه وسماه عبد الله‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏ وفى رواية لمسلم‏:‏ مات ابن لأبي طلحة بن أم سليم ، فقالت لأهلها لا تحدثوا أبا طلحة بابنه حتى أكون أنا أحدثه، فجاء فقربت إليه عشاءً فأكل وشرب، ثم تصنعت له أحسن ما كانت تصنع قبل ذلك، فوقع بها، فلما أن رأت أنه قد شبع وأصاب منها قالت‏:‏ يا أبا طلحة، أرأيت لو أن قوماً أعاروا عاريتهم أهل بيت فطلبوا عاريتهم، ألهم أن يمنعوهم‏؟‏ قال‏:‏ لا، فقالت ‏:‏ فاحتسب ابنك‏.‏ قال‏:‏ فغضب، ثم قال‏:‏ تركتني حتى إذا تلطخت أخبرتني بابني‏؟‏‏!‏ فانطلق حتى أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره بما كان ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏"‏بارك الله في ليلتكما‏"‏ قال‏:‏ فحملت، قال وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر وهي معه، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أتى المدينة من سفر لا يطرقها طروقاً فدنوا من المدينة، فضربها المخاض، فاحتبس عليها أبو طلحة، وانطلق رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ يقول أبو طلحة‏:‏ إنك لتعلم يارب أنه يعجبني أن أخرج مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا خرج، وأدخل معه إذا دخل، وقد احتبست بما ترى، تقول أم سليم‏:‏ يا أبا طلحة ما أجد الذى كنت أجد، انطلق، فانطلقنا، وضربها المخاض حين قدما فولدت غلاماً‏.‏ فقالت لي أمي ‏:‏ يا أنس لا يرضعه أحد حتى تغدو به على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما أصبح احتملته فانطلقت به إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم‏.‏ وذكر تمام الحديث‏.‏
Terjemahan
Anas -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Salah seorang putra Abu Talhah -raḍiyallāhu 'anhu- sedang sakit. Abu Talhah keluar dan bocah itu meninggal dalam ketidakhadirannya. Ketika dia kembali, dia bertanya, “Bagaimana kabar bocah itu?” Umm Sulaim, ibu dari anak laki-laki itu, menjawab, “Lebih baik dari sebelumnya”. Kemudian dia meletakkan makan malam di hadapannya dan dia memakannya; dan kemudian tidur dengannya. Akhirnya, dia berkata kepadanya: “Atur penguburan bocah itu”. Di pagi hari, Abu Talhah pergi ke Rasulullah (ﷺ) dan memberitahunya tentang peristiwa itu. Dia bertanya, “Apakah kamu tidur bersama tadi malam?” Abu Talhah menjawab dengan tegas, di mana Nabi (ﷺ) memohon, “Ya Allah memberkati mereka.” Setelah itu, dia melahirkan seorang anak laki-laki. Abu Talhah berkata kepadaku: “Bawalah anak itu dan bawa dia kepada Nabi (ﷺ)”; dan dia mengirim beberapa kencan bersamanya. Nabi (ﷺ) bertanya, “Apakah ada sesuatu bersamanya?” Dia menjawab, “Ya, beberapa tanggal”. Nabi (ﷺ) mengambil kurma, mengunyahnya dan memasukkannya ke dalam mulut bayi dan menggosok kurma yang dikunyah di sekitar permen karet bayi dan menamainya 'Abdullah. [Al-Bukhari dan Muslim] Narasi di Bukhari menambahkan: Ibnu 'Uyainah menceritakan bahwa seorang pria dari Ansar mengatakan kepadanya bahwa dia telah melihat sembilan putra Abdullah ini, yang masing-masing telah menyerahkan Al-Qur'an untuk diingat. Narasi Muslim mengatakan: Putra Abu Talhah -raḍiyallāhu 'anhu- yang lahir dari Umm Sulaim meninggal. Dia (Umm Sulaim) berkata kepada anggota keluarga: “Jangan beri tahu Abu Talhah tentang anaknya sampai saya menyebutkannya kepadanya sendiri.” Abu Talhah datang (pulang) dan dia memberinya makan malam. Dia makan dan minum. Dia kemudian mempercantik dirinya dengan cara terbaik yang pernah dia lakukan dan dia tidur dengannya. Ketika dia melihat bahwa dia puas setelah melakukan hubungan seksual dengannya, dia berkata, “Wahai Abu Talhah! Jika beberapa orang meminjam sesuatu dari keluarga lain dan kemudian (anggota keluarga) meminta pengembaliannya, apakah mereka akan menolak untuk mengembalikannya kepada mereka?” Dia berkata, “Tidak”. Dia berkata, “Kalau begitu harapkanlah pahala untuk anakmu.” Abu Talhah marah, dan berkata, “Kamu meninggalkan aku tanpa informasi sampai aku menodai diriku (dengan hubungan seksual) dan kemudian kamu menceritakan kepadaku tentang anakku. “Dia pergi ke Rasulullah (ﷺ) dan memberitahunya tentang masalah ini. Maka Rasulullah SAW bersabda, “Semoga Allah memberkati malam yang kalian habiskan bersama!” ﷺ Dia (narator) berkata: “Dia mengandung. (Suatu hari) Rasulullah (ﷺ) sedang dalam perjalanan dan dia bersamanya. Ketika Rasulullah (ﷺ) kembali ke Madinah dari perjalanan, dia tidak akan memasukinya (pada malam hari). Ketika orang-orang mendekati Madinah, dia merasakan sakit persalinan. Dia (Abu Talhah) tetap bersamanya dan Rasulullah (ﷺ) melanjutkan. Abu Talhah berkata: “Wahai Rubb, Engkau tahu bahwa aku suka pergi bersama Rasulullah (ﷺ) ketika dia keluar dan masuk bersamanya ketika dia masuk, dan aku telah ditahan seperti yang Engkau lihat.” Umm Sulaim kemudian berkata: “Wahai Abu Talhah, saya tidak merasakan (begitu banyak rasa sakit) seperti yang saya rasakan sebelumnya, jadi lebih baik kita lanjutkan. Jadi kami melanjutkan dan dia merasakan kerja persalinan ketika mereka sampai di (Al-Madinah). Dia melahirkan seorang anak laki-laki. Ibuku berkata kepadaku: “Hai Anas, tidak ada yang boleh menyusuinya sampai kamu pergi ke Rasulullah (ﷺ) besok pagi.” Keesokan paginya saya membawa bayi itu bersama saya kepada Rasulullah (ﷺ), dan menceritakan sisa cerita. (Al-Bukhari dan Muslim)