Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 393

Menghakimi manusia dengan memperhatikan perbuatan mereka yang nyata dan menyerahkan tindakan tersembunyi mereka kepada Allah (swt)

Kitab Lain-lain Cari dalam hadits

Teks hadis bahasa Arab

وعن أسامة بن زيد، رضي الله عنهما، قال‏:‏ بعثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، إلى الحرقة من جهينة ، فصبحنا القوم على مياههم، ولحقت أنا ورجل من الأنصار رجلاً منهم، فلما غشيناه قال‏:‏ لا إله إلا الله ، فكف عنه الأنصاري، وطعنته برمحي حتى قتلته، فلما قدمنا المدينة بلغ ذلك النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال لى‏:‏ ‏"‏ يا أسامة أقتلته بعد ما قال لا إله إلا الله‏؟‏‏!‏ قلت يا رسول الله إنما كان متعوذا فقال ” أقتلته بعد ما قال لا إله إلا الله‏؟‏‏!‏‏"‏ فما زال يكررها على حتى تمنيت أني لم أكن أسلمت قبل ذلك اليوم‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏ وفي رواية‏:‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏أقال ‏:‏ لا إله إلا الله وقتلته‏؟‏‏!‏ قلت‏:‏ يا رسول الله، إنما قالها خوفاً من السلاح، قال‏:‏ ‏"‏أفلا شققت عن قلبه حتى تعلم أقالها أم لا‏؟‏‏!‏‏"‏ فما زال يكررها حتى تمنيت أني أسلمت يومئذ‏.‏

Terjemahan

Usamah bin Zaid -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah (ﷺ) mengirim kami ke Huraqat, suku Juhainah. Kami menyerang suku itu pagi-pagi dan mengalahkan mereka, kemudian seorang pria dari Ansar dan saya menangkap seorang pria (dari suku yang kalah). Ketika kami mengalahkan dia, dia berkata: “La ilaha illallah (tidak ada tuhan yang benar selain Allah).” Pada saat itu, Ansari menyelamatkannya, tetapi saya menyerangnya dengan tombak saya dan membunuhnya. Pada saat kami kembali ke Madinah, berita sudah sampai ke Rasulullah (ﷺ). Dia berkata kepadaku, “Wahai Usamah, apakah kamu membunuhnya setelah dia mengaku La ilaha illallah (tidak ada tuhan yang benar selain Allah)?” Aku berkata, “Wahai Rasulullah! Dia mengakuinya hanya untuk menyelamatkan nyawanya.” Rasulullah SAW (ﷺ) mengulangi, “Apakah kamu membunuhnya setelah dia mengaku lala ilaha illallah?” Dia terus mengulangi hal ini kepada saya sampai saya berharap saya tidak memeluk Islam sebelum hari itu (sehingga saya tidak akan melakukan dosa ini). [Al-Bukhari dan Muslim]. Narasi lain adalah: Rasulullah (ﷺ) berkata, “Apakah kamu membunuhnya meskipun dia mengaku La ilaha illallah?” Aku berkata, “Wahai Rasulullah! Dia berkata karena takut pada lengan kita.” Dia (ﷺ) berkata, “Mengapa kamu tidak membuka hatinya untuk mengetahui apakah dia telah melakukannya dengan tulus atau tidak?” Dia terus mengulanginya sampai saya berharap bahwa saya telah memeluk Islam hanya hari itu.