Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 394

Menghakimi manusia dengan memperhatikan perbuatan mereka yang nyata dan menyerahkan tindakan tersembunyi mereka kepada Allah (swt)
Teks hadis bahasa Arab
وعن جندب بن عبد الله، رضي الله عنه ، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، بعث بعثاً من المسلمين إلى قوم من المشركين، وأنهم التقوا فكان رجلاً من المشركين إذا شاء أن يقصد إلى رجل من المسلمين قصد له فقتله، وأن رجلاً من المسلمين قصد غفلته، وكنا نتحدث أنه أسامة بن زيد، فلما رفع عليه السيف ، قال‏:‏ لا إله إلا الله، فقتله، فجاء البشير إلى رسول الله ، صلى الله عليه وسلم فسأله ، وأخبره، حتى أخبره خبر الرجل كيف صنع ، فدعاه فسأله، فقال‏:‏ ‏"‏لم قتلته‏؟‏ فقال‏:‏ يا رسول الله أوجع في المسلمين، وقتل فلانا وفلانا -وسمى له نفراً- وإني حملت عليه، فلما رأى السيف قال‏:‏ لا إله إلا الله‏.‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏اقتلته‏؟‏‏"‏ قال نعم ‏:‏ قال‏:‏ ‏"‏فكيف تصنع بلا إله إلا الله، إذا جاءت يوم القيامة‏؟‏ قال‏:‏ يا رسول الله استغفر لي‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏وكيف تصنع بلا إله إلا الله إذا جاءت يوم القيامة‏؟‏ ‏"‏ فجعل لا يزيد على أن يقول‏:‏ ‏"‏ كيف تصنع بلا إله إلا الله إذا جاءت يوم القيامة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Jundub bin 'Abdullah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah (ﷺ) mengirim kontingen Muslim ke suku musyrik. Kedua belah pihak bertemu (dalam pertempuran) di satu tempat. Seorang pria di antara kaum musyrik begitu gagah sehingga, setiap kali dia berniat membunuh seorang pria dari Muslim, dia membunuhnya. Di antara orang-orang Muslim, juga, ada seorang pria yang menantikan (kesempatan) ketidaksadarannya (syirik). Beliau berkata: “Kami berfirman bahwa dia adalah Usamah bin Zaid -raḍiyallāhu 'anhu-. Ketika dia mengangkat pedangnya, dia (prajurit kaum musyrik) berkata: “La ilaha illallah (tidak ada tuhan yang benar selain Allah).” Tapi dia (Usamah bin Zaid) membunuhnya. Ketika kabar baik kemenangan sampai kepada Rasulullah (ﷺ), dia bertanya kepadanya (tentang peristiwa pertempuran), dan dia memberitahunya tentang pria itu (Usamah) dan apa yang telah dilakukannya. Dia (Rasulullah (ﷺ)) memanggilnya dan bertanya mengapa dia membunuhnya. Dia (Usamah) berkata, “Wahai Rasulullah, dia memukul orang-orang Muslim dan membunuh mereka dan itu di antara mereka.” Dan dia menamai beberapa dari mereka. (Dia melanjutkan): “Aku menyerangnya dan ketika dia melihat pedang dia berkata: 'La ilaha illallah'.” Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Apakah kamu membunuhnya?” Dia (Usamah) menjawab dengan tegas. Kemudian Rasulullah berkata, “Apakah yang akan kamu lakukan terhadap (ucapan): La ilaha illallah, apabila ia datang (sebelum kamu) pada hari kiamat?” Dia (Usamah) berkata, “Wahai Rasulullah! Mohon pengampunan untukku.” Rasulullah SAW berkata, “Apakah yang akan kamu lakukan terhadap (ucapan): La ilaha illallah, apabila ia datang (sebelum kamu) pada hari kiamat?” ﷺ Dia (Rasulullah (ﷺ)) tidak menambahkan apa-apa padanya, tetapi terus mengulangi, “Apa yang akan kamu lakukan sehubungan dengan (ucapan): La ilaha illallah, apabila itu datang (sebelum Anda) pada hari kiamat?”. [Muslim].