Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 421

Berharap pada Rahmat Allah

Teks hadis bahasa Arab

وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم، فيما يحكى عن ربه، تبارك وتعالى، قال‏:‏ “أذنب عبدي ذنباً، فقال‏:‏ اللهم اغفر لى ذنبي، فقال الله تبارك وتعالى‏:‏ أذنب عبدى ذنبا، فعلم أن له رباً يغفر الذنب، ويأخذ بالذنب، ثم عاد فأذنب، فقال‏:‏ أي رب اغفر لي ذنبي، فقال تبارك وتعالى‏:‏ أذنب عبدي ذنباً، فعلم أن له رباً يغفر الذنب، ويأخذ بالذنب، ثم عاد فأذنب، فقال‏:‏ أي رب اغفر لى ذنبي، فقال، تبارك وتعالى‏:‏ أذنب عبدي ذنباً، فعلم أن له رباً يغفر الذنب، ويأخذ بالذنب، قد غفرت لعبدى فليفعل ما شاء” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏ وقوله تعالى‏:‏ “فليفعل ما شاء” أي‏:‏ ما دام يفعل هكذا، يذنب ويتوب اغفر له، فإن التوبة تهدم ما قبلها‏.

Terjemahan

Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Nabi (ﷺ) berkata, “Allah Maha Tinggi dan Maha Mulia berkata: 'Seorang budak melakukan dosa dan dia berkata: Ya Allah, ampunilah dosa-dosa saya, 'dan Allah berfirman: 'Hamba-ku berbuat dosa dan kemudian dia menyadari bahwa dia memiliki Rubb yang mengampuni dosa-dosa dan menghukum dosa.' Kemudian ia berbuat dosa lagi dan berkata: “Wahai Rubbku, ampunilah dosa-dosaku,” dan Allah SWT berkata: “Hamba-ku berbuat dosa dan kemudian menyadari bahwa ia memiliki Rubb yang mengampuni dosa-dosanya dan menghukum dosanya.” Dia kembali berbuat dosa dan berkata: “Wahai Rubbku, ampunilah dosaku,” dan Allah SWT berkata: “Hamba-ku telah melakukan dosa dan kemudian menyadari bahwa dia memiliki seorang Rub yang mengampuni dosa atau mempertanggungjawabkannya. Aku telah memberikan pengampunan kepada hamba-Ku. Biarkan dia melakukan apa yang dia suka.” [Al-Bukhari dan Muslim]. Kalimat terakhir “biarlah dia berbuat..”. Artinya, selama dia terus meminta pengampunan setelah melakukan dosa, dan bertobat, Allah akan mengampuninya karena pertobatan menghilangkan dosa-dosa sebelumnya”. (Catatan Editor)