Keunggulan Memimpin Kehidupan Pertapa, dan Kebajikan Kehidupan Sederhana Riyad as-Salihin 475
Teks hadis bahasa Arab
وعن خباب بن الأرت، رضي الله عنه، قال: هاجرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم نلتمس وجه الله تعالى؛ فوقع أجرنا على الله، فمنا من مات ولم يأكل من أجره شيئا، منهم مصعب بن عمير، رضي الله عنه، قتل يوم أحد، وترك نمرة، فكنا إذا غطينا بها رأسه، بدت رجلاه، وإذا غطينا به رجليه، بدا رأسه، فأمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أن نغطى رأسه، ونجعل على رجليه شيئاً من الإذخر، ومنا من أينعت له ثمرته، فهو يهديها. ((متفق عليه)).
النمرة : كساء ملون من صوف. وقوله: أينعت أي: نضجت وأدركت. وقوله يهديها وهو بفتح الياء وضم الدال وكسرها، لغتان؛ أي: يقطفها ويجتنيها، وهذه استعارة لما فتح الله تعالى عليهم من الدنيا وتمكنوا فيها.
Terjemahan
Al-Khabbaba bin Al-Aratt -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan
Kami beremigrasi bersama Rasulullah (ﷺ) mencari kesenangan Allah dan mengharapkan pahala kami dari-Nya. Beberapa dari kami meninggal tanpa menikmati apa pun dari itu. Di antara mereka adalah Mus'ab bin 'Umair -raḍiyallāhu 'anhu-, yang tewas dalam pertempuran Uhud, hanya menyisakan selembar wol berwarna kecil (yang kami gunakan sebagai kain kafannya). Ketika kami menutupi kepalanya dengan itu, kakinya terbuka, dan ketika kami menutupi kakinya dengan itu, kepalanya terbuka. Jadi Nabi (ﷺ) menyuruh kami untuk menutupi kepalanya dan meletakkan beberapa Idhkhir (yaitu rumput harum) di atas kakinya. Orang lain di antara kita menikmati kemakmuran. (Al-Bukhari dan Muslim)