Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 496

Keunggulan Hidup Sederhana dan Puas dengan Kecil
Teks hadis bahasa Arab
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم أو ليلة، فإذا هو بأبي بكر وعمر رضي الله عنهما، فقال‏:‏ ‏"‏ ما أخرجكما من بيوتكما هذه الساعة‏؟‏” قالا‏:‏ الجوع يا رسول الله‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏ وأنا، والذي نفسي بيده، لأخرجني الذي أخرجكما‏.‏ قوما‏"‏ فقاما معه، فأتى رجلا من الأنصار، فإذا هو ليس في بيته، فلما رأته المرأة قالت‏:‏ مرحباً وأهلا، فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏أين فلان‏؟‏‏"‏ قالت ذهب يستعذب لنا الماء، إذ جاء الأنصاري، فنظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وصاحبيه، ثم قال‏:‏ الحمد الله، ما أحد اليوم أكرم أضيافاً مني‏.‏ فانطلق فجاءهم بعذق فيه بسر وتمر ورطب، فقال‏:‏ كلوا وأخذ المدية فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إياك والحلوب‏"‏ فذبح لهم فأكلوا من الشاة ومن ذلك العذق وشربوا فلما أن شبعوا ورووا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأبي بكر وعمر رضي الله عنهما‏:‏ ‏"‏ والذي نفسي بيده، لتسألن عن هذا النعيم يوم القيامة، أخرجكم من بيوتكم الجوع، ثم لم ترجعوا حتى أصابكم هذا النعيم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ ‏‏(‏‏(‏قولها‏:‏ ‏ ‏ يستعذب‏ ‏ أي‏:‏ يطلب الماء العذب، وهو الطيب‏.‏ و ‏ ‏العذق‏ ‏ بكسر العين وإسكان الذال المعجمة‏:‏ وهو الكباسة، وهي الغضن‏.‏ و‏ ‏ المدية‏ ‏ بضم الميم وكسرها‏:‏ هي السكين‏.‏ و ‏ ‏ الحلوب‏ ‏ ذات اللبن‏.‏ والسؤال عن الأنصاري الذي أتوه هو أبو الهيثم بن التيهان رضي الله عنه، كذا جاء مبيناً في رواية الترمذي وغيره‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah (ﷺ) keluar (dari rumahnya) suatu hari, atau suatu malam, dan di sana ia bertemu Abu Bakr dan 'Umar -raḍiyallāhu 'anhu- juga. Dia (ﷺ) berkata, “Apa yang membuatmu meninggalkan rumahmu pada jam ini?” Mereka berkata, “Ini kelaparan, wahai Rasulullah.” Dia berkata, “Demi Dia yang di tangan-Nya jiwaku berada, apa yang membuatmu pergi, juga membuatku pergi, maka datanglah!” Dan dia pergi bersama mereka kepada seorang pria dari Ansar, tetapi mereka tidak menemukannya di rumahnya. Ketika istri pria itu melihat Nabi, dia berkata, “Selamat datang.” Rasulullah SAW (ﷺ) berkata kepadanya, “Di mana sia-dan-itu?” Dia berkata, “Dia pergi untuk mengambil air segar untuk kami.” Sementara itu, sang Ansari kembali, melihat Rasulullah (ﷺ) dan kedua sahabatnya dan berkata: “Segala puji bagi Allah, hari ini tidak ada tamu yang lebih terhormat daripada saya.” Dia kemudian keluar dan membawa mereka seikat buah kurma, memiliki kurma, beberapa masih hijau, beberapa matang, dan beberapa sudah matang, dan meminta mereka untuk memakannya. Dia kemudian mengambil pisaunya (untuk menyembelih seekor domba). Rasulullah SAW (ﷺ) berkata kepadanya, “Jangan membunuh seekor domba susu.” Maka ia menyembelih seekor domba untuk mereka. Setelah mereka makan dan minum sampai kenyang, Rasulullah (ﷺ) berkata kepada Abu Bakr dan 'Umar -raḍiyallāhu 'anhu 'anhu-, “Demi Dia yang jiwaku berada di tangan-Nya, pasti kamu akan ditanyai tentang makanan ini pada hari kiamat. Kelaparan membawa kamu keluar dari rumahmu, dan kamu tidak kembali ke rumahmu sampai kamu diberkati dengan suguhan ini.” [Muslim].