Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 497

Keunggulan Hidup Sederhana dan Puas dengan Kecil

Teks hadis bahasa Arab

وعن خالد بن عمر العدوي قال‏:‏ خطبنا عتبة بن غزوان، وكان أمير على البصرة، فحمد الله وأثنى عليه، ثم قال‏:‏ أما بعد؛ فإن الدنيا قد آذنت بصرم، وولت حذاء، ولم يبق منها إلا صبابة كصبابة الإناء يتصابها صاحبها، وإنكم منتقلون منها إلى دار لا زوال لها، فانتقلوا بخير ما بحضرتكم، فإنه قد ذكر لنا أن الحجر يلقى من شفير جنهم فيهوي فيها سبعين عاماً، لا يدرك لها قعراً، والله لتملأن ‏.‏‏.‏‏.‏أفعجبتم‏!‏‏؟‏ ولقد ذكر لنا أن ما بين مصراعين من مصاريع الجنة مسيرة أربعين عاماً، وليأتين عليه يوم وهو كظيظ من الزحام، ولقد رأيتني سابع سبعة مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم ما لنا طعام إلا ورق الشجر، حتى قرحت أشداقنا، فالتقطت بردة فشققتها بيني وبين سعد بن مالك، فاتزرت بنصفها، واتزر سعد بنصفها، فما أصبح اليوم منا أحد إلا أصبح أميراً على مصر من الأمصار، وإني أعوذ بالله أن أكون في نفسي عظيماً، وعند الله صغيراً‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ ‏قوله‏:‏ ‏ ‏ آذنت‏ ‏ هو بمد الألف، أي: أعلمت‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ بصرم‏ ‏‏:‏ هو بضم الصاد، أي بانقطاعها وفنائها‏.‏ وقوله ‏ ‏وولت حذاء‏ ‏ هو بحاء مهملة مفتوحة، ثم ذال معجمة مشددة، ثم ألف ممدودة، أي‏:‏ سريعة‏.‏ و‏ ‏الصبابة‏ ‏ بضم الصاد المهملة‏:‏ وهي البقية اليسيرة‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ يتصابها‏ ‏ هو بتشديد الباء قبل الهاء، أي‏:‏ يجمعها‏.‏ و‏ ‏ الكظيظ‏ ‏‏:‏ الكثير الممتليء‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ قرحت‏ ‏ هو بفتح القاف وكسر الراء، أي‏:‏ صارت فيها قروح‏.

Terjemahan

Khalid bin 'Umar Al-'Adawi melaporkan

'Utbah bin Ghazwan, gubernur Basrah, menyerahkan Khutbah. Dia memuji Allah, memuliakan Dia, lalu berkata: “Amma b'adu, sesungguhnya dunia telah diberitakan tentang kesudahannya dan berlari menuju kesudahannya dengan cepat. Tidak ada yang tersisa dari itu kecuali jumlah yang sangat sedikit. Sama seperti yang tersisa di piring yang pemiliknya mengumpulkannya untuk diminum; dan kamu akan pindah ke tempat tinggal yang tidak memiliki akhir, dan kamu harus pergi ke sana dengan kebaikan sebelum kamu, karena kami telah diberitahu (oleh Nabi (ﷺ)) bahwa batu akan dilemparkan ke satu sisi neraka dan itu akan turun selama tujuh puluh tahun tetapi tidak akan mencapai dasarnya. Demi Allah, ia akan dipenuhi (dengan manusia dan jin). Apakah Anda merasa aneh? Kami telah diberitahu (yaitu, oleh Nabi (ﷺ)) bahwa jarak antara dua jendela pintu gerbang surga adalah empat puluh tahun (jarak). Dan suatu hari akan tiba ketika akan penuh kemas. Saya adalah orang ketujuh di antara tujuh orang yang telah bersama Rasulullah (ﷺ), dan kami tidak punya apa-apa untuk dimakan kecuali daun pohon sampai sisi mulut kami terluka. Kami menemukan selembar kertas yang kami sobek menjadi dua dan membagi antara saya dan Sa'd bin Malik. Saya membuat pakaian bawah dengan setengahnya dan begitu juga Sa'd. Pada hari ini, tidak ada seorang pun di antara kami yang belum menjadi gubernur suatu kota, dan saya berlindung kepada Allah agar saya menganggap diri saya besar sementara saya tidak penting bagi Allah.” [Muslim].