Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 501

Keunggulan Hidup Sederhana dan Puas dengan Kecil
Teks hadis bahasa Arab
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ والله الذي لا إله إلا هو، إن كنت لأعتمد بكبدي على الأرض من الجوع، وإن كنت لأشد الحجر على بطني من الجوع‏.‏ ولقد قعدت يوماً على طريقهم الذي يخرجون منه، فمر بي النبي، صلى الله عليه وسلم ، فتبسم حين رآني، وعرف ما في وجهي وما في نفسي، ثم قال‏:‏ ‏"‏ أبا هر‏"‏ قلت لبيك يا رسول الله، قال‏:‏ ‏"‏ الحق‏"‏ ومضى فاتبعته، فدخل فاستأذن، فأذن لي فدخلت، فوجد لبنا في قدح فقال‏:‏ ‏"‏ من أين هذا اللبن‏؟‏‏"‏ قالوا‏:‏ أهداه لك فلان- أو فلانة- قال‏:‏‏"‏ أبا هر‏"‏ قلت‏:‏ لبيك يارسول الله، قال‏:‏ ‏"‏ الحق إلى أهل الصفة فادعهم لي‏"‏ قال‏:‏ وأهل الصفة أضياف الإسلام، لا يأوون على أهل، ولا مال، وإذا أتته هدية أرسل إليهم، وأصاب منها وأشركهم فيها، فساءني ذلك فقلت‏:‏ وما هذا اللبن في أهل الصفة‏!‏ كنت أحق أن أصيب من هذا اللبن شربة أتقوى بها، فإذا جأووا وأمرني فكنت أنا أعطيهم؛ وما عسى أن يبلغني من هذا اللبن، ولم يكن من طاعة الله وطاعة رسوله، صلى الله عليه وسلم بد، فأتيتهم فدعوتهم، فأقبلوا واستأذنوا، فأذن لهم وأخذوا مجالسهم من البيت قال‏:‏‏"‏ يا أبا هر‏"‏ قلت‏:‏ لبيك يا رسول الله قال‏:‏ ‏"‏ خذ فأعطهم‏"‏ قال‏:‏ فأخذت القدح، فجعلت أعطيه الرجل فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح، فأعطيه الآخر فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح حتى انتيهت إلى النبي صلى الله عليه وسلم ، وقد روي القوم كلهم، فأخذ القدح فوضعه على يده، فنظر إلي فتبسم، فقال‏:‏ ‏"‏ أبا هر‏"‏ قلت‏:‏ لبيك يا رسول الله، قال‏:‏ ‏"‏ بقيت أنا وأنت‏"‏ قلت‏:‏ صدقت يا رسول الله، قال‏:‏ ‏"‏ اقعد فاشرب‏"‏ فقعدت فشربت‏:‏ فقال‏:‏ ‏"‏ اشرب‏"‏ فشربت، فما زال يقول‏:‏ ‏"‏ اشرب‏"‏ حتى قلت‏:‏ لا والذي بعثك بالحق ما أجد له مسلكاً‏!‏ قال‏:‏ ‏"‏ فأرني‏"‏ فأعطيته القدح، فحمد الله تعالى، وسمى وشرب الفضلة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Demi Allah selain yang tidak ada yang layak disembah, aku selalu menekan perutku ke bumi karena kelaparan dan aku mengikat batu di atasnya. Suatu hari, saya sedang duduk di jalan yang biasanya mereka ambil ketika Nabi (ﷺ) melewati saya. Ketika dia melihatku dia tersenyum padaku dan tahu kondisi dan perasaanku. Dia memanggil saya dan saya menjawab, “Untuk melayani Anda, wahai Rasulullah.” Dia berkata, “Ikutlah aku.” Jadi aku mengikutinya. Setelah tiba di rumah, dia meminta izin dan masuk. Dia mengizinkan saya masuk dan saya juga masuk. Dia menemukan susu dalam mangkuk dan bertanya, “Dari mana ini?” Dia diberitahu bahwa/itu itu adalah hadiah untuknya dari begitu- dan-begitu. Dia memanggil saya dan saya menjawab: “Untuk melayani Anda, wahai Rasulullah.” Beliau berkata, “Pergilah kepada penduduk As-Suffah dan antarkan mereka masuk.” Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- menjelaskan, “Orang-orang Suffah adalah tamu Islam; mereka tidak memiliki keluarga, tidak memiliki harta benda dan tidak ada hubungan. Ketika Rasulullah (ﷺ) menerima sesuatu dengan sedekah, dia akan mengirimkannya kepada mereka tanpa mengambil apa pun darinya. Ketika dia menerima hadiah, dia akan mengirim mereka dan membagikannya kepada mereka. Pada kesempatan ini, saya tidak suka memberi mereka apa pun. Aku berkata pada diriku sendiri: “Jumlah susu yang sedikit ini tidak akan cukup untuk semua penduduk As-Suffah! Saya lebih pantas mendapatkannya daripada orang lain. Dengan meminumnya saya bisa mendapatkan kekuatan. Ketika mereka datang, dia akan memerintahkan saya untuk memberikannya kepada mereka. Saya tidak berharap bahwa apa pun akan tersisa untuk saya dari susu ini.” Karena tidak ada alternatif selain taat kepada Allah dan Rasul-Nya (ﷺ). Aku pergi dan menelepon mereka. Mereka datang dan meminta izin yang diberikan. Mereka mengambil tempat duduk mereka. Nabi (ﷺ) memanggil saya dan saya menjawab, “Untuk melayani Anda, wahai Rasulullah.” Dia kemudian berkata, “Ambillah susu itu dan berikan kepada mereka.” Saya mengambil mangkuk itu dan memberikannya kepada seorang pria yang meminumnya dan mengembalikannya kepada saya, dan saya memberikannya kepada orang berikutnya dan dia melakukan hal yang sama. Saya terus melakukan ini sampai mangkuk sampai ke Rasulullah (ﷺ). Pada saat itu semua sudah kenyang. Dia (ﷺ) mengambil mangkuk itu, meletakkannya di tangannya, menatapku, tersenyum dan berkata, “Abu Hirr.” Saya berkata, “Untuk melayani Anda, wahai Rasulullah.” Dia berkata, “Sekarang kamu dan aku sudah ditinggalkan.” Aku berkata, “Itu benar, wahai Rasulullah.” Dia berkata, “Duduklah dan minumlah.” Saya minum, tetapi dia terus berkata, “Minumlah lagi.” Aku berkata, “Demi Dia yang mengutus kamu dengan kebenaran, aku tidak punya ruang untuk itu.” Dia berkata, “Kalau begitu berikanlah kepadaku.” Jadi saya memberinya mangkuk. Dia memuji Allah, mengucapkan nama Allah dan meminum sisanya. [Al-Bukhari].