وعن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ إنا كنا يوم الخندق نحفر، فعرضت كدية شديدة، فجاؤوا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالوا‏:‏ هذه كدية عرضت في الخندق‏.‏ فقال‏:‏ ‏"‏أنا نازل‏"‏ ثم قام، وبطنه معصوب بحجر، ولبثنا ثلاثة أيام لا نذوق ذوقاً فأخذ النبي صلى الله عليه وسلم المعول، فضرب، فعاد كثيباً أهيل، أو أهيم، فقلت‏:‏ يا رسول الله ائذن لي إلى البيت، فقلت لامرأتي‏:‏ رأيت بالنبي صلى الله عليه وسلم شيئاً ما في ذلك صبر فعندك شيء‏؟‏ فقالت‏:‏ عندي شعير وعناق، فذبحت العناق وطحنت الشعير حتى جعلنا اللحم في البرمة، ثم جئت النبي صلى الله عليه وسلم والعجين قد انكسر، والبرمة بين الأثاقي قد كادت تنضج، فقلت‏:‏ طعيم لي، فقم أنت يا رسول الله ورجل أو رجلان، قال‏:‏ ‏"‏كم هو‏؟‏‏"‏ فذكرت له فقال‏:‏ ‏"‏كثير طيب، قل لها لا تنزع البرمة، ولا الخبز من التنور حتى آتي” فقال‏:‏ “قوموا” فقام المهاجرون والأنصار، فدخلت عليها فقلت‏:‏ ويحك جاء النبي صلى الله عليه وسلم والمهاجرون والأنصار ومن معهم‏!‏ قالت‏:‏ هل سألك‏؟‏ قلت‏:‏ نعم، قال‏:‏ “ادخلوا ولا تضاغطوا فجعل يكسر الخبز، ويجعل عليه اللحم، ويخمر البرمة والتنور إذا أخذ منه، ويقرب إلى أصحابه ثم ينزع، فلم يزل يكسر ويغرف حتى شبعوا، وبقي منه، فقال‏:‏ كلي هذا وأهدي، فإن الناس أصابتهم مجاعة” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية‏:‏ قال جابر‏:‏ لما حفر الخندق رأيت النبي صلى الله عليه وسلم خمصاً، فانكفأت إلى امراتى فقلت‏:‏ هل عندك شيء؛ فإني رأيت برسول الله صلى الله عليه وسلم خمصاً شديداً فأخرجت إلي جرابا فيه صاع من شعير، ولنا بهيمة داجن فذبحتها، وطحنت الشعير، ففرغت إلى فراغى، وقطعتها في برمتها، ثم وليت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت‏:‏ لا تفضحني برسول الله صلى الله عليه وسلم ومن معه، فجئته وساررته فقلت‏:‏ يا رسول الله، ذبحنا بهيمة لنا، وطحنت صاعا من شعير، فتعال أنت ونفر معك، فصاح رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ يا أهل الخندق إن جابراً قد صنع سؤراً فحيهلا بكم‏"‏ فقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏لا تنزلن برمتكم ولا تخبزن عجينكم حتى أجيء‏"‏ فجئت، وجاء النبي صلى الله عليه وسلم يقدم الناس، حتى جئت امرأتي فقالت‏:‏ بك وبك‏!‏ فقلت‏:‏ قد فعلت الذي قلت‏.‏ فأخرجت عجيناً، فبسق فيه وبارك، ثم عمد إلى برمتنا فبصق وبارك، ثم قال‏:‏ ‏"‏ادعي خابزة فلتخبز معك، واقدحي من برمتكم ولا تنزلوها‏"‏وهم ألف، فأقسم بالله لأكلوا حتى تركوه وانحرفوا، وإن برمتنا لتغط كما هي، وإن عجيننا ليخبز كما هو‏.‏ قوله‏:‏ ‏"‏عرضت كدية‏"‏ ‏:‏ بضم الكاف وإسكان الدال وبالياء المثناة تحت؛ وهي قطعة غليظة صلبة من الأرض لا يعمل فيها الفأس‏.‏ ‏"‏والكثيب‏"‏ أصله تل الرمل، والمراد هنا‏:‏ صارت تراباً ناعماً، وهو معنى “أهيل”‏.‏ ‏"‏الأثافي‏"‏ ‏:‏ الأحجار التى يكون عليها القدر‏.‏ و‏"‏تضاغطوا‏"‏ ‏:‏ تزاحموا‏.‏ و‏"‏المجاعة‏"‏ ‏:‏الجوع، وهو بفتح الميم‏.‏ و‏"‏الخمص‏"‏ بفتح الخاء المعجمة والميم‏:‏ الجوع‏.‏ و”انكفأت” ‏:‏ انقلبت ورجعت‏.‏ ‏"‏البهيمة‏"‏ بضم الباء‏:‏ تصغير بهمة، وهي العناق -بفتح العين-‏.‏ و‏"‏الداجن‏"‏‏:‏ هي التي ألفت البيت‏.‏ و‏"‏السؤر‏"‏ ‏:‏الطعام الذي يدعى الناس إليه، وهو بالفارسية‏.‏ و‏"‏حيهلا‏"‏ أي‏:‏ تعالوا‏.‏ وقولها‏:‏ ‏"‏بك وبك‏"‏ أي‏:‏ خاصمته وسبته، لأنها اعتقدت أن الذي عندها لا يكفيهم، فاستحيت وخفي عليها ما أكرم الله سبحانه وتعالى به نبيه صلى الله عليه وسلم من هذه المعجزة الظاهرة والآية اباهرة‏.‏ “بسق‏"‏ أي ‏:‏بصق؛ ويقال أيضاً‏:‏ بزق -ثلاث لغات- و‏"‏عمد‏"‏ بفتح الميم‏:‏ أي قصد‏.‏ و‏"‏اقدحي” أي اغرفي؛ والمقدحة‏:‏ المغرفة‏.‏ و”تغط” أي‏:‏ لغليانها صوت، والله اعلم‏.‏

Jabir -raḍiyallāhu 'anhu-

Pada hari pertempuran Al-Khandaq (Parit), kami sedang menggali parit ketika sebuah batu besar yang sangat keras menghalangi kami. Para sahabat pergi ke Rasulullah (ﷺ) dan memberitahunya tentang hal itu. Dia berkata, “Aku akan turun parit untuk melihatnya.” Dia berdiri dan terlihat bahwa dia telah mengikat batu di perutnya karena rasa lapar yang hebat. Kami tidak mencicipi apa pun selama tiga hari. Dia mengambil sekop dan memukul batu keras itu dengan itu dan itu berubah menjadi pasir. Saya meminta izinnya untuk pulang, (setelah sampai di rumah saya) berkata kepada istri saya, “Saya telah melihat Nabi (ﷺ) dalam keadaan yang tidak dapat saya tahan. Apakah kamu punya sesuatu di rumah?” Dia berkata, “Aku punya sedikit jelai dan seekor domba.” Saya menyembelih domba, menggiling jelai dan memasukkan daging ke dalam panci masak. Kemudian saya pergi ke Nabi (ﷺ). Sementara itu tepung telah diremas dan daging di dalam panci hampir matang. Aku berkata kepadanya, “Ya Rasulullah, aku punya makanan, maukah kamu datang bersama satu atau dua sahabat?” Dia bertanya, “Berapa banyak orang yang harus pergi ke sana?” Aku memberitahunya nomornya. Dia berkata, “Akan lebih baik jika mereka lebih banyak jumlahnya. Katakan pada istrimu untuk tidak mengeluarkan panci dari perapian atau roti dari oven sampai aku tiba.” Kemudian dia berkata kepada Muhajirun dan Ansar: “Mari kita pergi (untuk makan).” Mereka semua bangkit (dan pergi bersamanya). Saya pergi ke istri saya dan berkata, “Berkatilah kamu, Nabi (ﷺ), Muhajirun, Ansar dan seluruh rombongan akan datang.” Dia berkata, “Apakah dia (ﷺ) bertanya padamu?” Saya menjawab dengan afirmatif. (Ketika mereka tiba) Rasulullah (ﷺ) berkata kepada para sahabatnya, “Masuklah, tetapi jangan berkerumun.” Kemudian dia mulai memecah roti dan menaruh daging di atasnya. Dia akan mengambil dari panci dan oven kemudian akan menutupinya, mendekati teman-temannya dan menyerahkannya kepada mereka. Dia kemudian akan kembali dan membuka panci dan oven. Dia terus memecah roti dan menaruh daging di atasnya sampai semua makan sampai kenyang dan masih ada sebagian makanan yang tersisa. Kemudian ia berkata kepada istriku, “Makanlah darinya, dan kirimkan sebagai hadiah, karena rakyat telah menderita kelaparan yang parah.” [Al-Bukhari dan Muslim]. Narasi lain adalah: Jabir berkata: Ketika parit sedang digali, saya melihat tanda-tanda kelaparan di wajah Nabi (ﷺ). Saya kembali kepada istri saya dan berkata kepadanya, “Apakah Anda punya sesuatu di rumah? Saya telah melihat tanda-tanda kelaparan yang parah di wajah Rasulullah (ﷺ).” Dia mengeluarkan sebuah tas yang berisi Sa' (ukuran yang sama dengan sekitar 3kg.) jelai. Kami memiliki seekor domba yang dipelihara di rumah. Saya menyembelih domba dan dia menggiling tepung untuk memanggang roti. Saya kemudian memotong daging dan memasukkannya ke dalam panci masak. Ketika saya kembali kepada Rasulullah (ﷺ), istri saya berkata kepada saya, “Jangan mempermalukan saya di hadapan Rasulullah (ﷺ) dan para sahabatnya.” (Dia mengatakan ini karena dia berpikir bahwa/itu makanan tidak akan cukup untuk semua orang, karena bagaimana bisa sangat sedikit makanan melayani seribu orang?) Ketika saya datang kepadanya, saya berkata kepadanya dengan nada rendah, “Ya Rasulullah (ﷺ), kami telah menyembelih seekor domba kecil dan telah menggiling satu sa jelai. Tolong temani aku dengan beberapa sahabatmu.” Kemudian dia (ﷺ) mengumumkan dengan suara nyaring, “Wahai penduduk Parit, Jabir telah mengatur pesta untukmu, jadi kamu semua diterima.” Dan berbicara kepadaku dia berkata, “Jangan lepaskan panci dari api, dan jangan memanggang tepung yang sudah diremas sampai aku tiba.” Jadi saya pulang dan dia datang di depan orang-orang. Istriku berkata, “Ini akan menjadi aib bagimu (karena tidak ada cukup makanan).” Saya berkata, “Saya hanya melakukan apa yang Anda katakan kepada saya.” Dia mengeluarkan tepung yang diuleni dan Rasulullah (ﷺ) meludahi ke dalamnya, dan memohon berkah Allah di atasnya, lalu dia meludahi ke dalam panci masak dan memohon berkah Allah di atasnya. Kemudian dia berkata, “Panggillah wanita lain untuk membantu memanggang roti dan biarkan dia mengeluarkannya dari panci masak, tetapi jangan mengeluarkannya dari api.” Ada sekitar seribu tamu. Mereka semua makan sampai mereka meninggalkan makanan dan pergi. Panci kami masih menggelegak seperti sebelumnya dan adonan dipanggang seperti sebelumnya.