Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 535

Kepuasan dan Harga diri dan penghindaran mengemis yang tidak perlu dari Orang
Teks hadis bahasa Arab
وعن أبي بشر قبيصة بن المخارق رضي الله عنه قال‏:‏ تحملت حمالة رسول الله صلى الله عليه وسلم أسأله فيها، فقال‏:‏ ‏"‏أقم حتى تأتينا الصدقة فنأمر لك بها‏"‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏يا قبيصة إن المسألة لا تحل إلا لأحد ثلاثة‏:‏ رجل تحمل حمالة، فحلت له المسألة حتى يصيبها، ثم يمسك‏.‏ ورجل أصابته جائحة اجتاحت ماله، فحلت له المسألة حتى يصيب قوماً من عيش، أو قال‏:‏ سداداً من عيش، ورجل أصابته فاقة، حتى يقول ثلاثة من ذوى الحجى من قومه‏:‏ لقد أصابت فلاناً فاقة، فحملت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش، أو قال‏:‏ سداداً من عيش‏.‏ فما سواهن من المسألة يا قبيصة سحت، يأكلها صاحبها سحتاً‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ ‏"‏الحمالة‏"‏ بفتح الحاء‏:‏ أن يقع قتال ونحوه بين فريقين، فيصلح إنسان بينهم على مال يتحمله ويلتزمه على نفسه‏.‏ و‏"‏الجائحة‏"‏ ‏:‏ الآفة تصيب مال الإنسان‏.‏ و‏"‏القوام‏"‏ بكسر القاف وفتحها‏:‏ هو ما يقوم به أمر الإنسان من مال ونحوه‏.‏ و‏"‏السداد‏"‏ بكسر السين‏:‏ ما يسد حاجة المعوز ويكفيه، و‏"‏الفاقة‏"‏ ‏:‏ الفقر‏.‏ و‏"‏الحجى‏"‏‏:‏ العقل‏.‏
Terjemahan
Qabisah bin Al-Mukhariq -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Saya berdiri sebagai jaminan atas hutang dan datang kepada Rasulullah (ﷺ) untuk meminta bantuannya dalam melunasinya. Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Tunggu sampai kami menerima sedekah dan aku akan memberimu darinya.” Dia (ﷺ) menambahkan, “Wahai Qabisah, mengemis tidak halal kecuali untuk tiga orang. Orang yang telah menanggung hutang (untuk mengambil jaminan), baginya diperbolehkan mengemis sampai jaminan dihabiskan dan kemudian dia harus menahan diri; orang yang hartanya telah dihancurkan oleh bencana diperbolehkan mengemis sampai dia mencapai kemandirian; orang yang menghadapi kebutuhan yang mengerikan (karena kelaparan) asalkan tiga orang yang berpengertian dari bangsanya menegaskan keaslian (kemiskinannya), baginya mengemis adalah sah sampai dia mencapai sarana dari penghidupannya. Selain itu, wahai Qabisah, apa pun yang diterima melalui mengemis adalah haram, penerima melahapnya secara tidak sah.” [Muslim].