Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 572

Keunggulan Orang Kaya yang Bersyukur
Teks hadis bahasa Arab
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن فقراء المهاجرين أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا‏:‏ ‏"‏ذهب أهل الدثور بالدرجات العلى والنعيم المقيم، فقال‏:‏ ‏"‏وما ذاك‏؟‏” فقالو”‏:‏يصلون كما نصلى، ويصومون كما نصوم ويتصدقون ولانتصدق، ويعتقون ولا نعتق فقال‏:‏ رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏” أفلا أعلمكم شيئا تدركون به من سبقكم، وتسبقون به من بعدكم ، ولا يكون أحد أفضل منكم إلا من صنع مثل ما صنعتم‏؟‏” قالوا‏:‏ بلى يا رسول الله ، قال‏:‏ تسبحون ، وتكبرون، وتحمدون ، دبر كل صلاة ثلاثاً وثلاثين مرة” فرجع فقراء المهاجرين إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فقالو‏:‏ سمع إخواننا أهل الأموال بما فعلنا، ففعلوا مثله‏؟‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم “ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ، وهذا لفظ ‏رواية مسلم‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Beberapa imigran miskin datang kepada Rasulullah (ﷺ) dan berkata kepadanya, “Orang-orang kaya telah memperoleh semua tingkatan tinggi dan kebahagiaan abadi.” Dia bertanya, “Bagaimana itu?” Mereka menjawab: “Mereka mempersembahkan salaat seperti yang kami lakukan, dan berpuasa seperti yang kami lakukan, tetapi mereka memberi sadaqah dan kami tidak, dan mereka membebaskan budak dan kami tidak bisa.” Dia (ﷺ) berkata: “Tidakkah aku mengajarkan kepadamu sesuatu yang dengannya kamu akan mengejar ketinggalan dengan orang-orang yang telah mendahului kamu dan akan mendahului orang-orang yang mengikutimu, dan tidak ada yang akan melampaui kamu kecuali dia melakukan yang sama seperti kamu?” Mereka berkata: “Sesungguhnya, wahai Rasulullah.” Beliau berkata, “Katakanlah: SubhanAllah dan Allahu Akbar, dan pujilah Dia (dengan ucapan al-Hamdu lillah) tiga puluh tiga kali di akhir setiap salaah.” Mereka kembali kepadanya dan berkata: “Saudara-saudara kami, pemilik kekayaan, setelah mendengar apa yang kami lakukan, mulai melakukan hal yang sama.” Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Ini adalah anugerah Allah yang Dia berikan kepada siapa yang dikehendaki-Nya.” [Al-Bukhari dan Muslim].