Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 630
Perilaku Baik
Teks hadis bahasa Arab
وعن جابر رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: “إن من أحبكم إلي، وأقربكم منى مجلساً يوم القيامة أحاسنكم أخلاقاً، وإن أبغضكم إلي وأبعدكم مني يوم القيامة، الثرثارون والمتشدقون والمتفيهقون” قالوا: يا رسول الله قد علمنا “الثرثارون والمتشدون” فما المتفيهقون؟ قال: “المتكبرون” ((رواه الترمذي وقال: حديث حسن)).
"الثرثار": هو كثير الكلام تكلفاً. "والمتشدق": المتطاول على الناس بكلامه، ويتكلم بملء فيه تصافحاً وتعظيماً لكلامه؛ “والمتفيهق” :أصله من الفهق، وهو الامتلاء، وهو الذى يملأ فمه بالكلام، ويتوسع فيه ويغرب به تكبراً واتفاعاً، وإظهاراً للفضيلة على غيره.
وروى الترمذي عن عبد الله بن المبارك رحمه الله في تفسير حسن الخلق قال: هو طلاقة الوجه، وبذل المعروف، وكف الأذى.
Terjemahan
Jabir -raḍiyallāhu 'anhu-
Rasulullah SAW bersabda: “Sesungguhnya orang yang paling disayangi dan paling dekat kepadaku di antara kamu pada hari kiamat adalah orang yang paling baik di antara kamu dalam hal tata krama. Dan yang paling menjijikkan di antara kamu bagiku dan yang paling jauh dariku adalah orang-orang yang sombong, orang yang suka berantakan, dan orang-orang yang mutafaihiqun.” ﷺ Para sahabat bertanya kepadanya: “Wahai Rasulullah! Kami tahu tentang orang yang sombong dan berantakan, tetapi kami tidak tahu siapa Al-Mutafaihiqun.” Dia menjawab: “Orang-orang yang sombong.” [At-Tirmidhi, yang mengklasifikasikannya sebagai Hadis Hasan].