Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 685

Kerahasiaan Masalah Pribadi (Menjaga Rahasia)
Teks hadis bahasa Arab
وعن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما أن عمر رضي الله عنه حين تأيمت بنته حفصة قال‏:‏ لقيت عثمان بن عفان رضي الله عنه ، فعرضت عليه حفصة فقلت‏:‏ إن شئت أنكحتك حفصة بنت عمر‏؟‏ قال‏:‏ سأنظر في أمري‏.‏ فلبثت ليالي، ثم لقيني فقال ‎‏:‏ قد بدا لي أن لا أتزوج يومي هذا‏.‏ فلقيت أبا بكر الصديق رضي الله عنه، فلم يرجع إلى شيئاً‏!‏ فكنت عليه أوجد مني على عثمان، فلبثت ليالي، ثم خطبها النبي صلى الله عليه وسلم، فأنكحتها إياه‏.‏ فلقيني أبو بكر فقال‏:‏ لعلك وجدت حين عرضت على حفصة فلم أرجع إليك شيئاً‏؟‏ فقلت‏:‏ نعم‏.‏ قال‏:‏ فإنه لم يمنعني أن أرجع إليك فيما عرضت على إلا أني كنت علمت أن النبي صلى الله عليه وسلم ذكرها، فلم أكن لأفشي سر رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولوتركها النبى صلى الله عليه وسلم لقبلتها ‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخارى‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abdullah bin Umar -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Ayahku 'Umar -raḍiyallāhu 'anhu- berkata: Ketika (putrinya) Hafsah -raḍiyallāhu 'anhu- menjadi janda, saya bertemu dengan 'Utsman bin 'Affan -raḍiyallāhu 'anhu- dan menawarkan Hafsa untuk menikahinya. 'Utsman berkata: “Saya akan memikirkan masalah ini.” Saya menunggu beberapa hari dan kemudian 'Utsman menemui saya dan berkata: “Terpikir oleh saya bahwa saya tidak boleh menikah sekarang.” Kemudian saya bertemu Abu Bakar -raḍiyallāhu 'anhu- dan berkata kepadanya: “Jika kamu mau, aku akan menikahkan putriku Hafsah kepadamu.” Abu Bakr -raḍiyallāhu 'anhu- tetap diam dan tidak mengucapkan sepatah kata pun kepadaku sebagai jawaban. Saya menjadi lebih marah padanya daripada dengan 'Utsman. Saya hanya menunggu beberapa hari ketika Rasulullah (ﷺ) meminta pernikahannya dan saya menikahkannya dengannya. Setelah itu, saya bertemu Abu Bakr -raḍiyallāhu 'anhu- yang berkata, “Mungkin kamu marah padaku ketika kamu menawarkan Hafsah kepadaku dan aku tidak menjawab apa-apa.” Saya berkata, “Ya, memang begitu.” Dia berkata, “Tidak ada yang menghentikan saya untuk menanggapi tawaran Anda kecuali bahwa saya tahu bahwa Rasulullah (ﷺ) telah menyebutkannya dan saya tidak dapat mengungkapkan rahasia Rasulullah (ﷺ). Seandainya Rasulullah (ﷺ) meninggalkannya, aku akan menerimanya.” [Al-Bukhari].