وعن ابن عباس رضي الله عنه أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه خرج إلى الشام حتى إذا كان بسرغ لقيه أمراء الأجناد -أبو عبيدة بن الجراح وأصحابه- فأخبروه أن الوباء قد وقع بالشام، قال بن عباس‏:‏ فقال عمر‏:‏ ادع لي المهاجرين الأولين، فدعوتهم، فاستشارهم، وأخبرهم أن الوباء قد وقع بالشام، فاختلفوا، فقال بعضهم‏:‏ خرجت لأمر، ولا نرى أن ترجع عنه‏.‏ وقال بعضهم‏:‏ معك بقية الناس وأصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ولا نرى أن تقدمهم على هذا الوباء‏.‏ فقال‏:‏ ارتفعوا عني، ثم قال‏:‏ ادع لي الأنصار، فدعوتهم، فاستشارهم، فسلكوا سبيل المهاجرين، واختلفوا كاختلافهم، فقال‏:‏ ارتفعوا عني، ثم قال‏:‏ ادع لي من كان ها هنا من مشيخة قريش من مهاجرة الفتح، فدعوتهم، فلم يختلف عليه منهم رجلان، فقالوا‏:‏ نرى أن ترجع بالناس، ولا تقدمهم على هذا الوباء، فنادى عمر رضي الله عنه في الناس‏:‏ إني مصبح على ظهر، فأصبحوا عليه فقال أبو عبيدة بن الجراح رضي الله عنه ‏:‏ أفرار من قدر الله‏؟‏ فقال عمر رضي الله عنه ‏:‏ لو غيرك قالها يا أبا عبيدة‏!‏ -وكان عمر يكره خلافه- نعم نفر من قدر الله إلى قدر الله، أرأيت لو كان لك إبل، فهبطت وادياً له عدوتان، إحداهما خصبة، والأخرى جدبة، أليس إن رعيت الخصبة رعيتها بقدر الله، وإن رعيت الجدبة رعيتها بقدر الله‏؟‏ قال‏:‏ فجاء عبد الرحمن بن عوف رضي الله عنه ، وكان متغيباً في بعض حاجته، فقال‏:‏ إن عندي من هذا علما، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ “إذا سمعتم به بأرض، فلا تقدموا عليه، وإذا وقع بأرض وأنتم بها، فلا تخرجوا فرارا منه‏"‏ فحمد الله تعالى عمر رضي الله عنه وانصرف‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ والعدوة‏:‏ جانب الوادي‏‏‏.‏
Terjemahan
Ibnu 'Abbas radhiyallahu 'anhu melaporkan

'Umar bin Al-Khattab (semoga Allah berkenan kepadanya) berangkat ke Ash-Sham (wilayah yang terdiri dari Suriah, Palestina, Lebanon dan Yordania). Ketika dia sampai di Sargh (sebuah kota di sisi Hijaz) dia bertemu dengan gubernur Al-Ajnad, Abu 'Ubaidah bin Al-Jarrah -Semoga Allah berkenan kepadanya) dan teman-temannya. Mereka memberitahunya bahwa sebuah telah pecah di Suriah. Ibnu 'Abbas menceritakan: 'Umar rahimahullah berkata kepadaku: "Panggillah aku Muhajirun (Emigran) yang paling awal." Jadi saya menelepon mereka. Dia meminta nasihat mereka dan memberi tahu mereka bahwa epidemi telah pecah di Ash-Sham. Ada perbedaan pendapat apakah mereka harus melangkah lebih jauh atau mundur ke rumah mereka dalam situasi seperti itu. Beberapa dari mereka berkata: "Kamu telah berangkat untuk melawan musuh, dan karena itu kamu tidak boleh kembali;" sedangkan beberapa dari mereka berkata: "Karena kamu telah bersamamu banyak sahabat Rasulullah (ﷺ), kami tidak akan menyarankan kamu untuk pergi ke tempat tulah (dan dengan demikian dengan sengaja membuat mereka terjebak dalam bahaya)." 'Umar rahimahullah berkata: "Sekarang kamu bisa pergi." Dia berkata: "Panggillah saya Ansar (para Penolong)." Jadi saya memanggil mereka kepadanya, dan dia berkonsultasi dengan mereka dan mereka juga berbeda pendapat mereka. Dia berkata: "Sekarang, kamu boleh pergi." Dia kembali berkata: "Panggillah orang-orang tua (orang-orang bijaksana) Quraisy yang telah beremigrasi sebelum penaklukan Makkah." Saya menelepon mereka. 'Umar radhiyallahu 'antu berkonsultasi dengan mereka dalam masalah ini dan bahkan tidak ada dua orang di antara mereka yang berbeda pendapat. Mereka berkata: "Kami pikir Anda harus kembali bersama orang-orang dan jangan membawa mereka ke bencana ini. ' Umar radhiyallahu 'anhu, membuat pengumuman kepada orang-orang, mengatakan: "Pada pagi hari saya berniat untuk kembali, dan saya ingin Anda melakukan hal yang sama." Abu 'Ubaidah bin Al-Jarrah radhiyallahu 'antria berkata: "Apakah kamu akan melarikan diri dari Ketetapan Ilahi?" Kemudian 'Umar radhiyallahu 'anhu bersabda: "Wahai Abu 'Ubaidah! Seandainya orang lain yang mengatakan ini." ('Umar radhiyallahu 'anhu) tidak suka berselisih dengannya). Dia berkata: "Ya, kita berlari dari Dekrit Ilahi ke Dekrit Ilahi. Bagaimana menurut Anda jika Anda memiliki unta dan Anda kebetulan menuruni lembah yang memiliki dua sisi, satu di antaranya ditutupi dedaunan dan yang lainnya tandus, tidakkah Anda akan bertindak sesuai dengan Dekrit Ilahi jika Anda merumput mereka di lahan vegetatif? Jika Anda merumput mereka di tanah tandus, bahkan kemudian Anda akan melakukannya sesuai dengan Dekrit Ilahi.Kebetulan datanglah 'Abdur-Rahman bin 'Auf yang telah absen untuk beberapa kebutuhannya. Dia berkata: Saya memiliki pengetahuan tentang itu. Aku mendengar Rasulullah (ﷺ) bersabda, "Jika kamu mendapat angin wabah di suatu negeri, kamu tidak boleh memasukinya; tetapi jika itu menyebar di negeri di mana kamu berada, kamu tidak boleh menyimpang darinya." Kemudian 'Umar bin Khattab radhiyallahu 'antu, memuji Allah dan kembali. [Al-Bukhari dan Muslim].