Penghukuman dan Larangan Kepalsuan Riyad as-Salihin 1546

Riyad as-Salihin 1546
Teks hadis bahasa Arab
وعن سمرة بن جندب رضي الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم مما يكثر أن يقول لأصحابه‏:‏‏(‏‏(‏هل رأى أحد منكم رؤيا‏؟‏‏)‏‏)‏ فيقص عليه من شاء الله أن يقص، وإنه قال لنا ذات غداة‏:‏‏(‏‏(‏إنه أتاني الليلة آتيان، وإنهما قالا لي‏:‏ انطلق، وإني انطلقت معهما، وإنا أتينا على رجل مضطجع، وإذا آخر قائم عليه بصخرة، وإذا هو يهوي بالصخرة لرأسه، فيثلغ رأسه، فيتدهده الحجر ها هنا، فيتبع الحجر فليأخذه، فلا يرجع إليه حتى يصح رأسه كما كان، ثم يعود عليه، فيفعل به مثل ما فعل المرة الأولى‏!‏‏"‏ قال‏:‏ ‏"‏قلت لهما‏:‏ سبحان الله‏!‏ ما هذان‏؟‏ قالا لي‏:‏ انطلق انطلق، فانطلقنا، فأتينا على رجل مستلق لقفاه، وإذا آخر قائم عليه بكلوب من حديد، وإذا هو يأتي أحد شقي وجهه فيشرشر شدقه إلى قفاه، ومنخره إلى قفاه، وعينه إلى قفاه، ثم يتحول إلى الجانب الآخر، فيفعل به مثل ما فعل بالجانب الأول، فما يفرغ من ذلك الجانب حتى يصح ذلك الجانب كما كان، ثم يعود عليه، فيفعل مثل ما فعل في المرة الأولى‏"‏ قال‏:‏ قلت‏:‏ سبحان الله‏؟‏ ما هذان‏؟‏ قال‏:‏ قالا لي‏:‏ انطلق انطلق، فانطلقنا، فأتينا على مثل التنور‏"‏ فأحسب أنه قال‏:‏ ‏"‏فإذا فيه‏:‏ لغط وأصوات، فاطلعنا فيه فإذا فيه رجال ونساء عراة، وإذا هم يأتيهم لهب من أسفل منهم فإذا أتاهم ذلك اللهب ضوضئوا‏.‏ قلت‏:‏ ما هؤلاء‏؟‏ قالا لي‏:‏ انطلق انطلق، فانطلقنا فأتينا على نهر‏"‏ حسبت أنه كان يقول‏:‏ ‏"‏أحمر مثل الدم، وإذا في النهر رجل سابح يسبح، وإذا على شط النهر رجل قد جمع عنده حجارة كثيرة، وإذا ذلك السابح يسب ما يسبح، ثم يأتي ذلك الذي قد جمع عنده الحجارة، فيفغر له فاه، فيلقمه حجرًا، فينطلق فيسبح، ثم يرجع إليه، كلما رجع إليه، فغر له فاه، فألقمه حجرًا، قلت لهما‏:‏ ما هذان‏؟‏ قالا لي‏:‏ انطلق انطلق، فانطلقنا، فأتينا على رجل كريه المرآة، أو كأكره ما أنت راء رجلا مرأى فإذا هو عنده نارٌ يحشها ويسعى حولها‏.‏ قلت لهما‏:‏ ما هذا‏؟‏ قال لي‏:‏ انطلق انطلق، فانطلقنا فأتينا على روضة معتمة فيها من كل نور الربيع، وإذا بين ظهري الروضة رجل طويل لا أكاد أرى رأسه طولا في السماء، وإذا حول الرجل من أكثر ولدان رأيتهم قط، قلت‏:‏ ما هذا‏!‏ وما هؤلاء‏؟‏ قالا لي‏:‏ انطلق انطلق، فانطلقنا، فأتينا إلى دوحة عظيمة لم أرَ دوحة قط أعظم منها، ولا أحسن‏!‏ قالا لي‏:‏ ارقَ لي‏:‏ ارقَ فيها، فارتقينا فيها إلى مدينة مبنية بلبن ذهب ولبن فضة، فأتينا باب المدينة فاستفتحنا، ففتح لنا، فدخلناها، فتلقانا رجال شطر من خلقهم كأحسن ما أنت راء‏!‏ وشطر منهم كأقبح ما أنت راء‏!‏ قالا لهم‏:‏ اذهبوا فقعوا في ذلك النهر، وإذا هو نهر معترض يجري كأن ماءه المحض في البياض، فذهبوا فوقعوا فيه‏.‏ ثم رجعوا إلينا قد ذهب ذلك السوء عنهم، فصاروا في أحسن صورة‏.‏ قال‏:‏ قالا لي‏:‏ هذه جنة عدن، وهذاك منزلك، فسما بصري صعدًا، فإذا قصر مثل الربابة البيضاء‏.‏ قالا لي‏:‏ هذاك منزلك‏؟‏ قلت لهما‏:‏ بارك الله فيكما، فذراني فأدخله‏.‏ قالا‏:‏ أما الآن فلا، وأنت داخله‏.‏ قلت لهما‏:‏ فإني رأيت منذ الليلة عجبًا‏؟‏ فما هذا الذي رأيت‏؟‏ قالا لي‏:‏ أما إنا سنخبرك‏:‏ أما الرجل الأول الذي أتيت عليه يثلغ رأسه بالحجر، فإنه الرجل يأخذ القرآن فيرفضه وينام عن الصلاة المكتوبة، وأما الرجل الذي أتيت عليه يشرشر شدقه إلى قفاه، ومنخره إلى قفاه، وعينه إلى قفاه، فإنه الرجل يغدو من بيته فيكذب الكذبة تبلغ الآفاق‏.‏ وأما الرجال والنساء العراة الذين هم في مثل بناء التنور، فإنهم الزناة والزواني، وأما الرجل الذي أتيت عليه يسبح في النهر، ويلقم الحجارة، فإنه آكل الربا، وأما الرجل الكرية المرآة الذي عند النار يحشها ويسعى حولها، فإنه مالك خازن جهنم، وأما الرجل الطويل الذي في الروضة، فإنه إبراهيم، وأما الولدان الذين حوله، فكل مولود مات على الفطرة‏"‏ وفي رواية البرقاني‏:‏ ‏"‏ولد على الفطرة‏"‏ فقال بعض المسلمين‏:‏ يا رسول الله، وأولاد المشركين‏؟‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏وأولاد المشركين، وأما القوم الذين كانوا شطر منهم حسن، وشطر منهم قبيح، فإنهم قوم خلطوا عملا صالحًا وآخر سيئًا، تجاوز الله عنهم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية له‏:‏ ‏"‏رأيت الليلة رجلين أتياني فأخرجاني إلى أرض مقدسة‏"‏ ثم ذكره وقال‏:‏ ‏"‏فانطلقنا إلى نقب مثل التنور، أعلاه ضيق وأسفله واسع؛ يتوقد تحته نارًا، فإذا ارتفعت ارتفعوا حتى كادوا أن يخرجوا، وإذا خمدت، رجعوا فيها، وفيها رجال ونساء عراة‏"‏‏.‏ وفيها‏:‏ ‏"‏حتى أتينا على نهر من دم‏"‏ ولم يشك ‏"‏فيه رجل قائم على وسط النهر، وعلى شط النهر رجل، وبين يديه حجارة، فأقبل الرجل الذي في النهر، فإذا أراد أن يخرج، رمى الرجل بحجر في فيه، فرده حيث كان، فجعل كلما جاء ليخرج جعل يرمي في فيه بحجر، فيرجع كما كان‏"‏‏.‏ وفيها‏:‏ ‏"‏فصعدا بي الشجرة، فأدخلاني دارًا لم أرَ قط أحسن منها، فيها رجال شيوخ وشباب‏"‏‏.‏ وفيها‏:‏ ‏"‏الذي رأيته يشق شدقه فكذاب، يحدث بالكذبة فتحمل عنه حتى تبلغ الآفاق، فيصنع به ما رأيت إلى يوم القيامة‏"‏ وفيها‏:‏ ‏"‏الذي رأيته يشدخ رأسه فرجل علمه الله القرآن، فنام عنه بالليل، ولم يعمل فيه بالنهار، فيفعل به إلى يوم القيامة، والدار الأولى التي دخلت دار عامة المؤمنين، وأما هذه الدار فدار الشهداء، وأنا جبريل، وهذا ميكائيل، فارفع رأسك، فرفعت رأسي، فإذا فوقي مثل السحاب، قالا‏:‏ ذاك منزلك، قلت‏:‏ دعاني أدخل منزلي، قالا‏:‏ إنه بقي لك عمر لم تستكمله، فلو استكملته، أتيت منزلك‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏قوله: «يثلغ رأسه» هو بالثاء المثلثة والغين المعجمة، أي: يشدخه ويشقه. قوله: «يتدهده» أي: يتدحرج. و «الكلوب» بفتح الكاف وضم اللام المشددة، وهو معروف. قوله: «فيشرشر» : أي: يقطع. قوله: «ضوضوا» وهو بضادين معجمتين: أي صاحوا. قوله: «فيفغر» هو بالفاء والغين المعجمة، أي: يفتح. قوله «المرآة» هو بفتح الميم، أي: المنظر. قوله: «يحشها» هو بفتح الياء وضم الحاء المهملة والشين المعجمة، أي: يوقدها. قوله: «روضة معتمة» هو بضم الميم وإسكان العين وفتح التاء وتشديد الميم، أي: وافية النبات طويلته. قوله: «دوحة» وهي بفتح الدال وإسكان الواو وبالحاء المهملة: وهي الشجرة الكبيرة. قوله: «المحض» هو بفتح الميم وإسكان الحاء المهملة وبالضاد المعجمة، وهو: اللبن. قوله «فسما بصري» أي: ارتفع. و «صعدا» بضم الصاد والعي، أي: مرتفعا. و «الربابة» بفتح الراء وبالباء الموحدة مكررة، وهي: السحابة
Terjemahan
Sumurah bin Jundub (semoga Allah ridho kepadanya) berkata

Rasulullah (ﷺ) sering bertanya kepada para sahabatnya, "Apakah ada di antara kamu yang pernah melihat mimpi?" Jadi mimpi-mimpi akan diriwayatkan kepadanya oleh orang-orang yang Allah berkehendak untuk diceritakan. Suatu hari dia (ﷺ) berkata, "Tadi malam aku mendapat penglihatan di mana dua orang (malaikat) datang kepadaku dan membangunkan aku dan berkata kepadaku: 'Lanjutkan!' Saya berangkat dengan mereka dan kami menemukan seorang pria yang sedang berbaring, dan lihatlah, seorang pria lain berdiri di atas kepalanya, memegang batu besar. Lihatlah, dia melemparkan batu itu ke kepala pria itu, menghancurkannya. Ketika dia memukulnya, batu itu berguling dan dia mengejarnya untuk mengambilnya, dan tidak lama setelah dia kembali kepada orang ini, kepalanya disembuhkan dan dipulihkan ke kondisi semula. Pelempar (batu) kemudian melakukan hal yang sama seperti yang telah dia lakukan sebelumnya. Aku berkata kepada kedua sahabatku, 'Subhan-Allah! Siapakah ini?' Mereka berkata: 'Lanjutkan, lanjutkan.' Jadi kami melanjutkan dan datang kepada seorang pria yang terbaring dalam posisi tengkurap dan seorang pria lain berdiri di atas kepalanya dengan kait besi, dan lihatlah, dia akan meletakkan kail di satu sisi mulut pria itu dan merobek sisi wajahnya ke belakang (leher), dan juga merobek hidungnya dari depan ke belakang, dan matanya dari depan ke belakang. Kemudian dia berbalik ke sisi lain wajah pria itu dan melakukan seperti yang telah dia lakukan dengan sisi pertama. Dia hampir tidak menyelesaikan sisi (kedua) itu ketika yang pertama kembali ke keadaan normal. Aku berkata kepada kedua sahabatku, 'Subhan-Allah! Siapakah ini?' Mereka berkata, 'Lanjutkan, lanjutkan.' Jadi kami melanjutkan dan menemukan sesuatu seperti Tannur (semacam oven kue, lubang yang biasanya dilapisi tanah liat untuk memanggang roti)." Saya (perawi) berpikir Nabi (ﷺ) berkata, "Di dalam oven itu ada banyak suara dan suara." Nabi (ﷺ) menambahkan, "Kami melihat ke dalamnya dan menemukan pria dan wanita telanjang, dan lihatlah, nyala api menjangkau mereka dari bawah, dan ketika sampai ke mereka mereka menangis dengan keras. Saya bertanya, 'Siapa ini?' Mereka berkata kepadaku, 'Lanjutkan, lanjutkan.' Jadi kami melanjutkan dan menyeberangi sungai." Saya (narator) pikir dia berkata, "-- merah seperti darah." Nabi (ﷺ) menambahkan, "Dan lihatlah, di sungai itu ada seorang pria yang berenang, dan di tepi sungai ada seorang pria yang telah mengumpulkan banyak batu. Lihatlah, sementara orang lain sedang berenang, dia mendekatinya. Yang pertama membuka mulutnya dan yang terakhir (di tepian) melemparkan batu ke mulutnya dan kemudian dia berenang lagi. Kemudian sekali lagi dia (yang pertama) kembali kepadanya (yang terakhir), dan setiap kali yang pertama kembali, dia membuka mulutnya, dan yang terakhir melemparkan batu ke mulutnya, (dan seterusnya) pertunjukan itu diulang. Saya bertanya kepada kedua teman saya, 'Siapa ini?' Mereka menjawab, 'Lanjutkan, lanjutkan.' Dan kami melanjutkan sampai kami sampai pada seorang pria dengan penampilan menjijikkan, penampilan paling menjijikkan yang pernah Anda lihat seorang pria! Di sampingnya ada api, dan dia menyalakannya dan berlari mengelilinginya. Aku bertanya kepada kedua sahabatku, 'Siapakah (pria) ini.' Mereka berkata kepadaku, 'Lanjutkan, lanjutkan!' Jadi kami melanjutkan sampai kami mencapai taman vegetasi lebat hijau tua, memiliki berbagai macam warna musim semi. Di tengah-tengah taman ada seorang pria yang sangat tinggi, dan aku hampir tidak bisa melihat kepalanya karena tingginya yang besar, dan di sekelilingnya ada anak-anak dalam jumlah yang begitu banyak yang belum pernah kulihat! Aku berkata kepada kedua temanku, 'Siapa ini?' Mereka menjawab, 'Lanjutkan, lanjutkan.' Jadi kami melanjutkan sampai kami tiba di taman yang megah dan besar, lebih besar dan lebih baik dari taman mana pun yang pernah saya lihat! Kedua sahabatku berkata kepadaku, 'Naiklah' dan aku naik." Nabi (ﷺ) menambahkan, "Maka kami naik sampai kami sampai di sebuah kota yang dibangun dari batu bata emas dan perak, dan kami pergi ke gerbangnya dan meminta (penjaga gerbang) untuk membuka gerbang, dan pintu itu dibuka; dan kami memasuki kota dan menemukan di dalamnya orang-orang dengan satu sisi tubuh mereka sama tampannya dengan orang paling tampan yang pernah kau lihat, dan sisi lain sejelek orang paling jelek yang pernah kau lihat! Kedua rekan saya memerintahkan orang-orang itu untuk melemparkan diri ke sungai. Lihatlah, ada sungai yang mengalir melintasi (kota), dan airnya seperti susu yang putih. Orang-orang itu pergi dan melemparkan diri ke dalamnya dan kemudian kembali kepada kami setelah keburukan (tubuh mereka) menghilang, dan mereka datang dalam kondisi terbaik." Nabi (ﷺ) lebih lanjut menambahkan, "Kedua sahabatku berkata kepadaku: 'Tempat ini adalah 'Adn Jannah, dan itu adalah tempatmu.' Aku mengangkat pandanganku, dan lihatlah, di sana aku melihat sebuah istana seperti awan putih! Kedua sahabatku berkata kepadaku, 'Istana itu adalah tempatmu,' aku berkata kepada mereka, 'Semoga Allah memberkati kalian berdua! Biarkan aku memasukinya.' Mereka menjawab: "Adapun sekarang, kamu tidak akan memasukinya, tetapi kamu harus memasukinya (suatu hari)." Saya berkata kepada mereka, 'Saya telah melihat banyak keajaiban malam ini. Apa artinya semua itu yang telah saya lihat?' Mereka menjawab, 'Kami akan memberitahukan kepadamu: Adapun orang pertama yang kamu temui, yang kepalanya dihancurkan dengan batu, dia adalah simbol dari orang yang mempelajari Al-Qur'an dan kemudian tidak membacanya atau bertindak atas perintahnya, dan tidur, mengabaikan doa-doa yang diperintahkan. Adapun pria yang Anda temui, yang sisi mulut, lubang hidung dan matanya robek dari depan ke belakang, dia adalah simbol pria yang keluar dari rumahnya di pagi hari dan mengatakan kebohongan yang tersebar di seluruh dunia. Dan orang-orang laki-laki dan perempuan telanjang yang kamu lihat dalam konstruksi yang menyerupai oven, mereka adalah orang-orang pezinah dan orang-orang yang berzina. Dan orang yang diberi batu untuk ditelan adalah pemakan Ar-Riba (riba), dan orang yang tampan yang kamu lihat di dekat api, menyalakannya dan mengelilinginya, adalah Malik, penjaga gerbang neraka, dan orang jangkung yang kamu lihat di taman adalah (Nabi) Ibrahim, dan anak-anak di sekitarnya adalah orang-orang yang mati pada Al-Fitrah (Iman Islam Monoteisme)." Narator menambahkan: Beberapa Muslim bertanya kepada Nabi (ﷺ), "Wahai Rasulullah! Bagaimana dengan anak-anak Al-Mushrikun (yaitu, musyrik,, penyembah berhala, dan kepada Keesaan Allah dan kepada Rasul-Nya Muhammad (ﷺ))?" Nabi (ﷺ) menjawab, "Dan juga anak-anak Al-Mushrikun." Nabi (ﷺ) menambahkan: "Kedua sahabatku menambahkan, 'Orang-orang yang kamu lihat setengah tampan dan setengah jelek adalah orang-orang ini yang telah mencampurkan perbuatan yang baik dengan yang lain yang buruk, tetapi Allah mengampuni mereka'." Riwayat lain dari Al-Bukhari adalah: Rasulullah (ﷺ) berkata, "Suatu malam dua orang datang kepadaku dan membawaku ke tanah yang diberkati." (Rasulullah (ﷺ) menceritakan kejadian yang sama seperti di atas) dan berkata, "Setelah beberapa saat berjalan kami menemukan sebuah lubang seperti oven, sempit di atas dan lebar di bawah dengan api yang mengamuk di dalamnya. Ketika api menyala (orang-orang di dalamnya) juga naik sampai mereka akan keluar; dan ketika api mereda, mereka juga akan tenggelam bersamanya. Di dalamnya ada pria dan wanita telanjang." (Sisa Hadis adalah sama dengan hadits di atas kecuali bahwa pada akhirnya, Rasulullah bersabda: "Kami menjumpai sungai darah di tengahnya ada seorang pria berdiri, dan di tepi sungai itu ada seorang pria dengan banyak batu di depannya..." Dalam riwayat ini kita juga menemukan: "Mereka menyuruh saya memanjat pohon dan mereka membuat saya memasuki tempat tinggal yang begitu indah yang belum pernah saya lihat sebelumnya. Di sana (saya melihat) orang tua dan pemuda." Dalam riwayat ini kita juga menemukan: "'Rumah pertama yang kamu masuki adalah tempat tinggal orang-orang percaya pada umumnya, dan rumah lainnya adalah tempat tinggal para martir. Aku Jibril (Jibril), dan ini adalah Mika'il. Angkatlah kepalamu.' Saya mendongak dan melihat sesuatu seperti awan. Mereka berkata kepadaku, 'Itu adalah tempat tinggalmu.' Saya berkata, 'Haruskah saya memasukinya?' Mereka berkata, 'Kamu belum menyelesaikan masa hidupmu. Ketika Anda melakukannya, Anda pasti akan memasukinya." [Al-Bukhari]