حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَلِيٍّ، هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَيْلَةً حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِكَ تَهْدِي بِهَا قَلْبِي وَتَجْمَعُ بِهَا أَمْرِي وَتَلُمُّ بِهَا شَعَثِي وَتُصْلِحُ بِهَا غَائِبِي وَتَرْفَعُ بِهَا شَاهِدِي وَتُزَكِّي بِهَا عَمَلِي وَتُلْهِمُنِي بِهَا رَشَدِي وَتَرُدُّ بِهَا أُلْفَتِي وَتَعْصِمُنِي بِهَا مِنْ كُلِّ سُوءٍ اللَّهُمَّ أَعْطِنِي إِيمَانًا وَيَقِينًا لَيْسَ بَعْدَهُ كُفْرٌ وَرَحْمَةً أَنَالُ بِهَا شَرَفَ كَرَامَتِكَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْفَوْزَ فِي الْعَطَاءِ وَيُرْوَى فِي الْقَضَاءِ وَنُزُلَ الشُّهَدَاءِ وَعَيْشَ السُّعَدَاءِ وَالنَّصْرَ عَلَى الأَعْدَاءِ اللَّهُمَّ إِنِّي أُنْزِلُ بِكَ حَاجَتِي وَإِنْ قَصَّرَ رَأْيِي وَضَعُفَ عَمَلِي افْتَقَرْتُ إِلَى رَحْمَتِكَ فَأَسْأَلُكَ يَا قَاضِيَ الأُمُورِ وَيَا شَافِيَ الصُّدُورِ كَمَا تُجِيرُ بَيْنَ الْبُحُورِ أَنْ تُجِيرَنِي مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ وَمِنْ دَعْوَةِ الثُّبُورِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْقُبُورِ اللَّهُمَّ مَا قَصَّرَ عَنْهُ رَأْيِي وَلَمْ تَبْلُغْهُ نِيَّتِي وَلَمْ تَبْلُغْهُ مَسْأَلَتِي مِنْ خَيْرٍ وَعَدْتَهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ أَوْ خَيْرٍ أَنْتَ مُعْطِيهِ أَحَدًا مِنْ عِبَادِكَ فَإِنِّي أَرْغَبُ إِلَيْكَ فِيهِ وَأَسْأَلُكَهُ بِرَحْمَتِكَ رَبَّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ ذَا الْحَبْلِ الشَّدِيدِ وَالأَمْرِ الرَّشِيدِ أَسْأَلُكَ الأَمْنَ يَوْمَ الْوَعِيدِ وَالْجَنَّةَ يَوْمَ الْخُلُودِ مَعَ الْمُقَرَّبِينَ الشُّهُودِ الرُّكَّعِ السُّجُودِ الْمُوفِينَ بِالْعُهُودِ إِنَّكَ رَحِيمٌ وَدُودٌ وَأَنْتَ تَفْعَلُ مَا تُرِيدُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا هَادِينَ مُهْتَدِينَ غَيْرَ ضَالِّينَ وَلاَ مُضِلِّينَ سِلْمًا لأَوْلِيَائِكَ وَعَدُوًّا لأَعْدَائِكَ نُحِبُّ بِحُبِّكَ مَنْ أَحَبَّكَ وَنُعَادِي بِعَدَاوَتِكَ مَنْ خَالَفَكَ اللَّهُمَّ هَذَا الدُّعَاءُ وَعَلَيْكَ الاِسْتِجَابَةُ وَهَذَا الْجَهْدُ وَعَلَيْكَ التُّكْلاَنُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي نُورًا فِي قَبْرِي وَنُورًا فِي قَلْبِي وَنُورًا مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ وَنُورًا مِنْ خَلْفِي وَنُورًا عَنْ يَمِينِي وَنُورًا عَنْ شِمَالِي وَنُورًا مِنْ فَوْقِي وَنُورًا مِنْ تَحْتِي وَنُورًا فِي سَمْعِي وَنُورًا فِي بَصَرِي وَنُورًا فِي شَعْرِي وَنُورًا فِي بَشَرِي وَنُورًا فِي لَحْمِي وَنُورًا فِي دَمِي وَنُورًا فِي عِظَامِي اللَّهُمَّ أَعْظِمْ لِي نُورًا وَأَعْطِنِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا سُبْحَانَ الَّذِي تَعَطَّفَ الْعِزَّ وَقَالَ بِهِ سُبْحَانَ الَّذِي لَبِسَ الْمَجْدَ وَتَكَرَّمَ بِهِ سُبْحَانَ الَّذِي لاَ يَنْبَغِي التَّسْبِيحُ إِلاَّ لَهُ سُبْحَانَ ذِي الْفَضْلِ وَالنِّعَمِ سُبْحَانَ ذِي الْمَجْدِ وَالْكَرَمِ سُبْحَانَ ذِي الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْهُ بِطُولِهِ ‏.‏
Terjemahan
Ibn Abbas dijo

“Suatu malam, ketika dia (ﷺ) keluar dari shalat, aku mendengar Rasulullah berkata: “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu rahmat-Mu, supaya Engkau membimbing hatiku dengan itu, mengumpulkan urusanku, dan menyatukan apa yang telah tercerai-berai dari urusanku dan memperbaiki dengan itu apa yang tersembunyi dariku, dan membangkitkan olehnya apa yang jelas dariku, dan menyucikan dengan itu perbuatanku, dan mengilhami aku dengan itu. dengan apa yang mengandung petunjuk kepadaku, dan lindungi aku dengan itu dari apa yang aku minta perlindungan, dan lindungi aku dengan itu dari segala kejahatan. Ya Allah, berikanlah kepadaku iman dan kepastian yang sesudah itu tidak ada kekafiran dan rahmat, sehingga aku dapat mencapai tingkat kemurahan hatimu yang tinggi di dunia dan akhirat. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keberuntungan dalam penghakiman dan kedudukan para syahid, dan rezeki orang-orang yang beruntung, dan pertolongan terhadap musuh-musuh. Ya Allah, aku menyerahkan kepada-Mu kebutuhanku dan tindakanku lemah, aku membutuhkan rahmat-Mu, maka aku memohon kepada-Mu, wahai Penentu urusan, dan Wahai Penyembuh peti, sebagaimana Engkau memisahkan aku dari siksaan api yang menyala-nyala, dan dari mencari kehancuran, dan dari ujian kuburan. Ya Allah, apa pun pendapatku telah gagal, dan niatku belum tercapai, dan permintaanku belum terpenuhi, baik yang telah Engkau janjikan kepada siapa pun dari ciptaan-Mu, atau kebaikan apa pun yang akan Engkau berikan kepada hamba-hamba-Mu, maka sesungguhnya aku memintanya dari-Mu dan aku memintanya kepada-Mu, dengan rahmat-Mu, ya Tuhan semesta alam. Ya Allah, Yang memiliki tali yang kuat dan orang-orang yang mendapat petunjuk, aku memohon kepada-Mu keamanan pada hari ancaman, dan surga pada hari kekekalan bersama dengan saksi-saksi yang dekat, yang membungkuk dan sujud, yang memenuhi perjanjian. Engkau Maha Penyayang lagi Maha Penyayang, Maha Penyayang, dan sesungguhnya Engkau melakukan apa yang Engkau kehendaki. Ya Allah, jadikanlah kami orang-orang yang memberi petunjuk dan bukan orang-orang yang sesat, sekutu teman-temanmu dan musuh musuh-musuh-musuh-Mu. Kami mengasihi karena kasih-Mu, mereka yang mengasihi Engkau, dan membenci, karena permusuhan-Mu mereka yang menentang Engkau. Ya Allah, inilah permohonan (yang kami sanggup), dan terserah Engkau untuk menanggapinya, dan ini adalah usaha (yang kami mampu), dan hanya kepada-Mu bertawakkal. Ya Allah, tetapkan cahaya di hatiku dan terang di kuburku, terang di depanku, cahaya di belakangku, cahaya di kananku, cahaya di kiriku, terang di atasku, terang di bawahku, cahaya di bawahku, cahaya di pendengaranku, cahaya di pandangku, cahaya di rambutku, cahaya di kulitku, dan cahaya di dagingku, dan cahaya di darahku, dan cahaya di tulang-tulangku. Ya Allah, muliakanlah terang bagiku, dan tetapkan untukku cahaya. Kemuliaan adalah bagi Dia yang mengenakan kemuliaan dan memberinya anugerah. Kemuliaan bagi Dia yang tidak pantas untuk memuliakannya kecuali Dia, Pemilik Kehormatan dan Karunia, Kemuliaan bagi Pemilik Kemuliaan dan Kedermawanan, Kemuliaan bagi Pemilik Keagungan dan Kehormatan” (Allāhumma innī as'aluka raḥmatan min `indika tahdī bihā qalbī, wa tajma`u bihā amrī, wa talummu bihī Sha`athī, wa tuṣliḥu biha ghā'ibi, wa tarfa`u biha shahidi, wa tuzakki bihā `amali, wa tulhimuni bihā rushdī, wa taruddu biha ulfati, wa ta'simuni biha biha min kulli su'in. Allahumma a`ṭinī īmānan wa yaqīnan laisa ba`adahu kufr, yang raḥmaten anālu bihā sharafa karāmatika fid-dunya wal-ākhira. Allahumma dalam as'alukal-fawza [fil-`atā'i wa yurwa] fil-qadā'i, wa nuzulash-shuhadā'i wa `aishas-su`adā'i, wan-nasra `alal-a`dā'. Allahumma dalam unzilu bika hadati, yang dalam kaṣura ra'yī wa da`ufa `amali iftaqartu ilā rahmatik, fa as'aluka yā qadiyal-umur, wa yā yafiyas-ṣudūr, kamā tujīru bainal-buḥūr, dan tujīranī min `Adhābis-sa`īr, yang merupakan bagian dari watith-thubur, yang merupakan bagian dari fitnatil-qubur. Allahumma mā qāṣṣara `anhu ra'yī wa lam tablughhu niyyatī wa lam tablughhu mas'alatī min khairin wa`adtahu aḥadan min khalqika awāqika awārīn dan mu`thihi aḥadan min `ibādika fa di arghabu ilaika fihi, wa as'alukahu bi-raḥmatika rabmatika bal-`alamin. Allahumma dhalhablish-shadīd, wal-amrir-rashid, as'aluka al-amna yawm al-wa`id, wal-janata yawmal-khulud ma`al-muqarrabinash-shuhud, ar-rukka`is-sujud, al-mufina bil-uhūd anta, Wadīmun Wadūd, Was no taf`alu e turīd. Allahummaj'alnā hadīna muhtadina, ghaira dalīna wa muḍillīna, silman li-awliyā'ika wa 'aduwan li a`dā'ika, nuḥibbu biḥubbika dan ahabbaka wa nu`adi bi`adāwatika man khālafak. Allahumma hadhad-du`ā'u wa `alaikal-ijābatu, wa hadal-judu wa `alaikat-tuklān. Allahummaj'allī nuran fi qalbi wa nuran fi qabri, wa nuran min baini yadayya, wa nuran min khalfi, wa nuran `an yamini, wa nuran `an shimali, wa nuran min fawqī, wa nuran min taḥti, wa nūran fi samī, yang dinyatakan sebagai orang yang beriman, yang bersyukur, yang tidak beriman, yang tidak beriman, dan tidak beriman, dan tidak beriman. Allahumma a`dipandang lī nuran, wa a`ṭinī nūran, waj`allī nūran. Subhanal-ladhī ta`atṭafal-`izza wa qāla bihi, subhanal-ladhī labisal-majda wa takarrama bihi, subhanal-ladhī lā yanbaghit-tasbiḥu illā lahu, subhana dhil-faḍli wan-ni`am, subhana dhil-majdi wal-karam, subhana dhil-jalali wal-ikram.)