Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 3675
Mengenai Kebajikan Abu Bakr dan Umar, semoga Allah berkenan dengan keduanya
Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ عِنْدِي مَالاً فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا قَالَ فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قُلْتُ مِثْلَهُ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَسْبِقُهُ إِلَى شَيْءٍ أَبَدًا. هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Terjemahan
Narasi Zaid bin Aslam
“Saya mendengar 'Umar bin Al-Khattab berkata, 'Kami diperintahkan oleh Rasulullah (ﷺ) untuk memberikan sedekah, dan itu bertepatan dengan waktu di mana saya memiliki sedikit kekayaan, jadi saya berkata, “Hari ini saya akan mengalahkan Abu Bakr, jika saya pernah memukulnya.” Jadi saya datang dengan setengah dari harta saya, dan Rasulullah (ﷺ) berkata: “Apa yang kamu tinggalkan untuk keluargamu?” Saya berkata: “Seperti itu.” Dan Abu Bakr datang dengan segala yang dimilikinya, maka dia berkata: “Wahai Abu Bakr! Apa yang kamu tinggalkan untuk keluargamu?” Beliau menjawab: “Aku meninggalkan Allah dan Rasul-Nya untuk mereka.” Aku berkata, 'Demi Allah, aku tidak akan pernah bisa mengalahkannya. '”