Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 2039

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قال أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ،قال حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ السَّائِبِ بْنِ بَرَكَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ أَهْلَهُ الْوَعْكُ أَمَرَ بِالْحَسَاءِ فَصُنِعَ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَحَسَوْا مِنْهُ وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيَرْتُو فُؤَادَ الْحَزِينِ وَيَسْرُو عَنْ فُؤَادِ السَّقِيمِ كَمَا تَسْرُو إِحْدَاكُنَّ الْوَسَخَ بِالْمَاءِ عَنْ وَجْهِهَا ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الطَّالْقَانِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عن يونس، عن الزهري بمعناه.

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Ahmad bin Maniʿ telah memberitahukan kepada kami: Ismaʿil bin Ibrahim telah memberitahukan kepada kami: Muhammad bin as-Sa'ib bin Barakah telah menyampaikan kepada kami, dari ibunya, dari ʿAisyah, yang berkata, «Jika keluarga Rasulullah terserang demam, beliau menyuruh agar dibuatkan sup, lalu menyuruh mereka menyeruputnya. Beliau bersabda, ‘Sup itu menguatkan hati orang yang bersedih dan menenangkan hati orang yang sakit, sebagaimana salah seorang di antara kalian membersihkan kotoran dari wajahnya dengan air’.» Abu ʿIsa berkata, «Hadis ini hasan sahih. Ibnu al-Mubarak juga meriwayatkannya dari Yunus, dari az-Zuhri, dari ʿUrwah, dari ʿAisyah, dari Nabi. Al-Husain bin Muhammad telah menyampaikan kepada kami: Abu Ishaq ath-Thalqani telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu al-Mubarak, dari Yunus, dari az-Zuhri, semakna dengannya».