Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 2701

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَهْطًا مِنَ الْيَهُودِ دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏" ‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ وَابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Sanad : Said ibn Abd al-Rahman al-Makhzumi → Sufyan ibn Uyayna → al-Zuhri → Urwa → Aisha. ʿĀʾisyah meriwayatkan bahwa sekelompok orang Yahudi datang menemui Nabi ﷺ dan berkata, “Al-sām ʿalayka,” yakni “Kematian atasmu.” Nabi ﷺ menjawab, “Dan atas kalian.” ʿĀʾisyah berkata, “Bahkan, kematian dan laknat atas kalian.” Nabi ﷺ berkata kepadanya, “Wahai ʿĀʾisyah, Allah menyukai kelembutan dalam segala perkara.” Ia bertanya, “Tidakkah engkau mendengar apa yang mereka katakan?” Beliau menjawab, “Aku telah mengatakan, ‘Dan atas kalian.’” Riwayat serupa juga disebutkan dari Abū Baṣrah al-Ghifārī, Ibn ʿUmar, Anas, dan Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Juhanī. Abū ʿĪsā berkata, “Hadis ʿĀʾisyah adalah hasan sahih.”