Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 2692

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏" ‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَرَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ هَذَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَصَحُّ ‏.‏

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Sanad : Ishaq ibn Mansur → Abd Allah ibn Numayr → Ubayd Allah ibn Umar → Said al-Maqburi → Abu Hurayra; alternate route: Yahya ibn Said al-Qattan → Ubayd Allah ibn Umar → Said al-Maqburi → his father → Abu Hurayra. Abū Hurairah meriwayatkan bahwa seorang lelaki masuk masjid ketika Rasulullah ﷺ duduk di salah satu sudutnya. Lelaki itu salat, kemudian datang mengucapkan salam kepada beliau. Rasulullah ﷺ menjawab, “Dan atasmu juga. Kembalilah dan salatlah, karena engkau belum salat.” Lalu hadis ini disebutkan secara lengkap. Abū ʿĪsā berkata, “Hadis ini hasan.” Yaḥyā ibn Saʿīd al-Qaṭṭān meriwayatkannya dari ʿUbaydullāh ibn ʿUmar, dari Saʿīd al-Maqburī, dari ayahnya, dari Abū Hurairah, tanpa menyebut salam dan jawaban “Dan atasmu juga.” Abū ʿĪsā berkata, “Riwayat Yaḥyā ibn Saʿīd lebih sahih.”