Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 2685

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جَمِيلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا عَابِدٌ وَالآخَرُ عَالِمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَضْلُ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِي عَلَى أَدْنَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ وَأَهْلَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ حَتَّى النَّمْلَةَ فِي جُحْرِهَا وَحَتَّى الْحُوتَ لَيُصَلُّونَ عَلَى مُعَلِّمِ النَّاسِ الْخَيْرَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمَّارٍ الْحُسَيْنَ بْنَ حُرَيْثٍ الْخُزَاعِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ الْفُضَيْلَ بْنَ عِيَاضٍ يَقُولُ عَالِمٌ عَامِلٌ مُعَلِّمٌ يُدْعَى كَبِيرًا فِي مَلَكُوتِ السَّمَوَاتِ ‏.‏

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Sanad : Muhammad ibn Abd al-Ala al-Sanani → Salama ibn Raja → al-Walid ibn Jamil → al-Qasim Abu Abd al-Rahman → Abu Umama al-Bahili. Abū Umāmah al-Bāhilī meriwayatkan bahwa dua orang disebutkan kepada Rasulullah ﷺ, seorang ahli ibadah dan seorang alim. Rasulullah ﷺ bersabda, “Keutamaan orang alim atas ahli ibadah seperti keutamaanku atas orang yang paling rendah di antara kalian.” Lalu beliau bersabda, “Allah, para malaikat-Nya, serta penghuni langit dan bumi—bahkan semut di sarangnya dan ikan—berselawat untuk orang yang mengajarkan kebaikan kepada manusia.” Abū ʿĪsā berkata, “Hadis ini hasan sahih gharīb.” Aku mendengar Abū ʿAmmār al-Ḥusayn ibn Ḥurayts al-Khuzāʿī berkata bahwa ia mendengar al-Fuḍayl ibn ʿIyāḍ berkata, “Orang alim yang mengamalkan ilmunya dan mengajarkannya disebut agung di alam langit.”