Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 2825

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ لاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ - وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ فَإِنَّ ذَلِكَ يُؤْذِي الْمُؤْمِنَ وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَكْرَهُ أَذَى الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Rantai periwayatan : Hannād → Abū Muʿāwiya → al-Aʿmash → Shaqīq → ʿAbd Allāh (Ibn Masʿūd). Autre voie du même récit : Ibn Abī ʿUmar → Sufyān → al-Aʿmash → Shaqīq → ʿAbd Allāh Jika kalian bertiga, janganlah dua orang berbisik-bisik tanpa menyertakan orang ketiga. Dalam riwayat Sufyān disebutkan, “Janganlah dua orang berbicara rahasia tanpa orang ketiga, karena hal itu akan membuatnya bersedih.” Abū ʿĪsā berkata: Hadis ini hasan dan sahih. Diriwayatkan pula dari Nabi, “Janganlah dua orang berbicara rahasia tanpa orang ketiga, karena hal itu menyakiti seorang mukmin, dan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung tidak menyukai tindakan menyakiti seorang mukmin.” Dalam bab ini juga diriwayatkan hadis dari Ibn ʿUmar, Abū Hurairah, dan Ibn ʿAbbās.